Yeah, that is a known issue. In some wallets it shows the same transaction in your history more than once. That has been fixed already in the v1.0.5 release (i'll be happy enough to release it in the next couple days i think).

Your help is MUCH appreciated pieter, thank you :)