The word is originally Norwegian, and came to Denmark i the nineteenth century, but the use it more casually (a bit like nice) and say koselig for the above mentioned concept (crawĺing into the warm and secure little hole with your family :) In Sweden they have the rather sweet word mysig for the same.