He wrote was he assumed the man to be thinking. It's like when you feel you can hear what a person is thinking by the look they give you.

So, he wasn't calling himself Mr Small Coffee Man

He assumed the coffee maker was calling him that in his (the coffee maker's) head.

Get? :)