Es ist die Liebe, die mich zu einem Lebewesen macht / poem about love...german/english

Rüttel mich wach - ich spür nichts,

in der Hand des Bösewichts

Zerbröselt die Medizin meiner alten Wunden,

Zugleich der liebe Ton der Seele abgeklungen

Es ist die Liebe, 

die mich zu einem Lebewesen macht,

Die temperamentvoll in mir laut lacht!

Die so süss ist und einem dazu bringt,

Dass man bitt'ren Kaffee trotzdem gern trinkt.

Denn Leben ists keins, ohne Liebe,

Auch wenn man wirklich alles kriege,

Was bringt es schon,wenn ich mir einstecke,

All das Essen und nichts davon schmecke.

Mir schmeckt seit Jahrzehnten nichts mehr...

Alles ist so scheinvoll,so leer,

Die Liebe,die damals die Herzen wärmte,

Heut' wartet man vergeblich auf die Ernte,

Wie denn auch wenn man gar nichts sät?

Wer Himmel und Hölle erlebt,

Wer brennt im Winter,friert im Sommer,

Wer erkrankt vor Sehnsucht und Kummer,

Der hat nur ein Liebeskorn gesät!

Denn keine Saat reicht aus,

Um die Liebe ganz zu ernten,

Kein Eimer genügt,

Um das Meer auszuschöpfen,

Kein Wort ist mächtig,

Die Liebe zu bekleiden...

Darum ists wohl besser,

für immer zu schweigen...

leviculus

---------------------------

------- ENGLISH ------

Shake me awake - I do not feel anything
in the hand of the villain

Crush the medicine of my old wounds,
At the same time the sweet tone of the soul subsided

It is love
that makes me a living thing,
The spirited laugh in me loud!

That's so sweet and makes you
That one likes bitter coffee anyway.

For life is none, without love,
Even if you really get everything,

What does it matter if I plug in,
All the food and nothing tastes like it.

I have not tasted anything for decades ...
Everything is so apparent, so empty,

The love that warmed hearts at the time,
Today one waits in vain for the harvest,

How even if you do not sow anything?
Who experiences heaven and hell,

Who burns in winter, freezes in summer,
Who suffers from longing and grief,
He sowed only a love grain!

Because no seed is enough,
To reap all the love,
No bucket is enough
To take advantage of the sea,
No word is powerful,
To dress the love ...

That's why it's better
to be silent forever ...

Leviculus