会说三种以上的语言是怎样的体验?

in #language7 years ago

母语中文+江苏启海话,用的好的有 英法德西 四门,还会一点基础的日语和泰语。

大四参加英语专八考试,得了八十多分的成绩。在校期间还拿过全国英语竞赛一等奖。去加拿大的中学教过中文。即使彪悍如我,刚到美国的时候,还会有一点吃力。后来持续在美国呆了6年。对英语已经非常熟练,口译水平,还有各种翻译不在话下。以至于参加非诚勿扰的时候,中文都说不太利索。用一种语言说久了,切换过来需要一段时间。

法语差不多在C2,西班牙语B2,德语基本用语生活没问题。貌似说个1000句没问题。

说一下自己这些年来学习外语感受:

喜欢上英语起源于初中,从电影《音乐之声》开始,被好莱坞电影的帅哥美女吸引的,从此不能自拔。然后开始纯模仿的语言学习之路。

而且觉得在班里只有一个人享受听懂英语音乐磁带中带来的精神世界是相当有feel。赞美的声音多了,形成了正向激励。时而觉得自己天赋秉异时而觉得充满挑战。

会接受别人很多赞叹,每次参加饭局都被表扬:“她会多国语言啊, 去XX国参加展会不带她太可惜了“。“我们球队有老外外援 您给翻译翻译?”

但是大家最关心的还是英语,常常受到如下问题:
“ 我侄女想学下英文, 一周两次怎么收费啊?”
“帮我联系一个长得很白的老外白人,哎, 他是地道的美语吗?”

可是自从长大以后,就渐渐没觉得自己很牛逼,在北语上学时期,语言系会五六种外语的西方人很多很多。美国工作的同事们,比如来自耶鲁,哥大的博士妹子,70岁的院长,刚来的哥斯达黎加助教………………。

1e21d423e8b111a85126d24dd1a88e5f_hd.jpg

德英法混着说只是为了去了解文化,:“哎, 你们德国柏林最近爆出了什么网络新词啦?”。

话说当年旁听的德语课,那个白发苍苍的耶鲁的老师,让我只学了一年,从词汇量上比感觉可以跟学了6年的法语拼。所以学外语,遇到一个好老师,非常重要。

只有当语言跟其他技能结合的时候,才是内心暗爽的高潮。 我在美国的医院给中国精神病人和美国医生之间翻译, 学了好多妇产科英语, 在手术室里跟说英语的接生婆和来自青岛的产妇之间传话,瞬间觉得自己救死扶伤, 存在价值呼啦啦上升。

然后我开始研究各种学习语言的app,比较各类语言教材写得生动程度,看各国网站上的搞笑视频, 这种体验你!都!没!有! 有一款德语app叫pimsleur,牛逼死了。

最后总结一下,觉得会多个外语的最大好处就是精神上总是受到各种世界观挑战, 内心变得越来越强大, 也越来越接受各种思维。

Sort:  

Congratulations @oregonpinotnoir! You have received a personal award!

1 Year on Steemit
Click on the badge to view your Board of Honor.

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard knock out by hardfork

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @oregonpinotnoir! You received a personal award!

Happy Birthday! - You are on the Steem blockchain for 2 years!

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking

Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!