[27] 그는 그가 백명의 노예가 노를 젓는 거대한 갤리선 갑판 위에 누워있다고 생각했다. 그의 옆에 놓인 카펫 위에는 갤리선의 주인이 앉아있었다. 그는 흑단같이 검었고, 선홍색 실크로 만든 터번을 쓰고 있었다.은으로 된 커다란 귀걸이가 그의 두꺼운 귓불을 처지게했고, 그의 손에는 상아(로 만든/색의)저울이 있었다.
[27] 그는 그가 백명의 노예가 노를 젓는 거대한 갤리선 갑판 위에 누워있다고 생각했다. 그의 옆에 놓인 카펫 위에는 갤리선의 주인이 앉아있었다. 그는 흑단같이 검었고, 선홍색 실크로 만든 터번을 쓰고 있었다.은으로 된 커다란 귀걸이가 그의 두꺼운 귓불을 처지게했고, 그의 손에는 상아(로 만든/색의)저울이 있었다.
a pair of ivory scales 이 상아로 된 저울인지, 상아색의 저울인지 잘 모르겠어요. 상아 저울이라고 해도 될 것 같기는 해요.