강아지와 고양이의 특별한 여행! (This dog and cat travel together!)

헨리(강아지)와 발루(고양이)는 함께 여행을 다니는데요.

이 사랑스러운 두 마리는 인스타그램에서 수 십 만 명의 팔로워를 가진 엄청난 스타입니다! 사람들은 헨리와 발루의 각별한 애정을 좋아하죠.

Henry(dog) and Baloo(cat) travel together.

These adorable guys have almost half a million followers on Instagram! People love Henry and Baloo's close bond.

들개로 태어난 헨리는 동물 유기와 살해가 잦은 주(state)로부터 온 동물들을 돌봐주는 구조 센터에서 입양되었다고 합니다.

Born as a street puppy, Henry was adopted from a rescue centre that re-homes animals from other states whose shelters have high abandonment and kill rates.

헨리와 마찬가지로 발루는 구조된 동물입니다. 주인이 중성화 수술을 원치 않았던 고양이가 낳은 여덟 마리의 새끼들 중 하나였으며, 그와 그 형제들은 즉시 버림받았다고 합니다.

Like Henry, Baloo was a rescue animal. He was part of a litter of eight kittens belonging to a mother whose owner refused to have neutered. He and his siblings were abandoned immediately.

(목줄을 찬 고양이를 보신적이 있나요...?)
(Have you ever seen a cat on a leash...?)

그들의 주인인 Cynthia Bennett과 Andre Sibilsky는 도시 생활에서 벗어나고 싶어하는 자연을 사랑하는 부부라고 합니다.

For owners Cynthia Bennett and Andre Sibilsky, the couple say they are both nature lovers who were destined to move away from city life.

신시아는 BBC와의 인터뷰에서 "우리는 서쪽으로, 더 큰 산으로 향하고 싶었고 콜로라도에 와서 바쁘게 움직였습니다. 그렇게 계획적으로 행동한 것은 아니였죠." 라고 말했습니다.

정기적으로 하이킹을 즐기던 부부는 어느 정도 정착했을 때, 강아지를 입양하여 가족을 늘리기로 결정했다고 합니다.

"We wanted to head west, toward bigger mountains. We came upon Colorado and moved on a whim, there wasn't a lot of planning involved," Cynthia told the BBC.

The pair started hiking regularly and once settled, decided to extend their family by adopting a dog.

"헨리는 같은 나이의 다른 강아지들과 달리 덩치가 두배나 컸었죠. 제가 헨리를 보기 위해 우리로 들어갔을 때, 그는 제 무릎을 타고선 품에 안겼습니다." 라고 신시아는 웃으며 설명했습니다.

"안드레는 그 때 우리가 헨리를 데려갈 것을 알고있었고, 어떤 면에선 마치 헨리가 우리를 선택한 것처럼 느껴졌어요."

"He was the same age as all the other puppies but twice the size. As soon as I got into the pen to see him, he crawled onto my lap and went belly up," Cynthia explains, laughing.

"Andre knew then we were taking him home. I feel like he chose us in a way."

"우리가 집에 없을 때, 헨리는 정말 심각한 분리불안증을 보였습니다. 그는 심한 스트레스로 먹고 마시는 일 조차 하지 않았죠. 그래서 우리는 그와 진정한 친구가 되기로 마음 먹었습니다." 라고 신시아는 말했습니다.

"저는 동물과 함께 어디든지 다니는 것을 정말 좋아합니다. 게다가 인스타그램에서 밖에서 돌아다니는 것을 사랑하는 사람들이 고양이와 하이킹을 하는 것을 보았습니다." 라고 그녀는 덧붙였습니다.

"Henry had really bad separation anxiety when we weren't home. He would be so stressed out that he didn't eat or drink, so we decided we really wanted a buddy for him," Cynthia says.

"I love to take my animals everywhere - and because of Instagram I had seen other people hiking with cats, who really loved being outside," she adds.

"발루는 헨리를 만나자마자 그에게 달라붙었습니다. 발루는 분명히 헨리에게 집착이 있어요. 제가 그를 진정시켜야할 때는 헨리 옆에 놓아줍니다. 그럼 곧 잠들게 되죠."

"저는 발루가 헨리를 자신의 엄마라고 생각한다고 진심으로 믿고있어요." 라고 그녀는 말했습니다.

"실제로 처음 몇 달 간은 간호사처럼 그를 주무르곤 했습니다."

"As soon as he met Henry he attached himself right away. Baloo definitely has an obsession with Henry - if I need him to calm down, I'll put him next to him and he'll just fall asleep.

"I truly believe he [Baloo] thinks Henry is his Mom," she says.

"For the first few months he would actually knead him looking to nurse."

신시아는 이 샴 믹스 고양이가 자신도 헨리처럼 강아지인줄로만 안다고 믿습니다.

"그가 산책을 하다가 강아지를 마주치면 강아지에게 달려갑니다. 그러나 고양이가 보일 때는 그저 무시하죠. 그럴 때면, 네가 어떤 동물인지 알고 있는거니? 하죠. 굉장히 재밌어요."

Cynthia believes the Siamese mix thinks he's a dog, too.

"If he sees a dog out on a walk he'll run up to it, but if he sees a cat he will pretend it isn't there and ignore it. Like, do you not understand what you are? It's quite funny."

안드레는 금융권에서 사무직 일을 하고 있지만, 신시아는 인스타그램 계정이 인기를 얻자 자신의 업무를 줄이고 계정과 사진에 더욱 열정을 쏟고있다고 합니다.

동물들의 인기는 광고 계약으로 이어진다고 합니다. 마치 온라인 동물 스타인 그럼피 캣 (Grumpy cat)처럼 말이죠.

Andre works a typical office job in finance, but the popularity of the Instagram account has led Cynthia to scale back on her work in event marketing and focus more on updating the account and her passion for photography.

The animals' popularity has led to endorsement deals, such as those popular with other online celebrity animals like Grumpy cat.

"예술가로서 도약하는 것은 정말 무서운 일이고 장기적으로 본다면 그다지 안정적이지 않죠. 하지만 저는 항상 제 팔로워들에게 말합니다. 여러분들이 내 인생을 바꾸고 있고 또, 내가 사랑하는 일들을 할 수 있도록 해준다고요."

"또한 이런 것들이 헨리와 발루에게 더 좋은 삶을 줍니다. 저는 이들과 함께 여행할 시간을 더 얻게되구요."

"Taking a leap as an artist is very scary and it's not very stable in the long side of things, but I tell my followers all the time you are changing my life and allowing me to do what I love," Cynthia says.

"It's also giving Henry and Baloo a better life, I get more time off to travel and be with them."

하지만 모든 사람들이 긍정적으로 바라보진 않습니다. 신시아는 그들의 인기가 곧, 부부의 야외 위주의 라이프 스타일에 반감을 갖는 사람들을 만들어냈다고 이야기 합니다.

"당신이 더욱 많이 알게될수록 당신은 다른 부분을 갖게됩니다. 그것들은 다루기 나름인 것이죠."

"저는 그럴 때면, '왜 강아지와 고양이를 욕하는 건가요? 당최 이해를 할 수가 없군요.' 라고 말하죠."

It is not all positive, however. Popularity has brought on some backlash against the couple's alternative outdoor-based lifestyle, according to Cynthia.

"As soon as you get well known, you get the other side - which has been different to deal with.

"I'm like, why are you attacking a dog and a cat? I just don't get it."

그러나 그녀는 부정적인 사람들보다 지지자들이 더 많다고 이야기합니다.

"그냥 무시하고 내버려두세요. 그저 헨리와 발루가 그들의 하루를 밝게 만들어준다는 수 백가지의 코멘트들을 읽으면 되거든요."

But she says the support far outweighs the negativity.

"You just have to ignore it and let it wash over you. You just read the hundreds of other comments that say Henry and Baloo brighten up their day."

여러분들은 어떻게 생각하시나요? 저는 그들과 그들의 라이프 스타일이 너무 멋지고 또, 굉장히 사랑스럽다고 느꼈습니다!

What do you think? Truly, I felt that they and their lifestyles were so wonderful and so lovely!

Referred to
BBC news (http://www.bbc.com/news/world-us-canada-43666657)
Instagram @henrythecoloradodog (https://www.instagram.com/henrythecoloradodog/)