(영어자극/중급) 너 살을 좀 빼는 게 좋겠어 를 영어로?

안녕하세요!

스팀잇맘 @parksohyun 입니다.
저도 이제 슬슬 다시 일을 시작하게 되겠어요.
한국어강사와 영어강사로서 아이들과 성인
모두를 가르칠 수 있다는 건 큰 행운이라고 생각하고 있죠.

그래서 저 지금 다이어트 하고 있거든요. ㅎㅎ
다이어트는 숙명인가 봅니다.

자 그럼, 오늘의 영어자극
"살을 좀 빼는게 좋겠어!"

diet 단어가 생각나겠죠.

하지만, 우리나라의 다이어트의 의미와 영어의 다이어트는 약간 뜻이 다릅니다.

*한국어의 다이어트의 의미 : 살빼기의 의미로 운동이나 음식 등 체중 감량

*영어의 diet의 의미 : 식이요법, 식단 조절 의미만 있습니다. 살빼기 또는 살 찌우기도 포함되어 있지요.

따라서,

You should get in shape. 가 가장 적절합니다.

몸매를 가꿔야겠어. 러는 의미죠.

많은 친구들이 I'm on a diet. 를 떠올리지만 살 빼야해! 하고는 조금 의미 차이가 있다는거.

스팀잇맘이었어요!