RE: The English Corrector: 영어를 고치고 질문 받아요 #4

넵, 들으신 게 정확하다는 가정 하에...그렇게 말하는 사람들도 분명 있을 겁니다.

"복붙"의 뜻으로 사용하는 거라 봐야 할텐데, 위에서 말한 the same to you 말고도 간단한 ditto가 있죠. 그냥 상대가 하는 말 그대로 돌려줄 때 쓰는 ditto. (물론 인사 같은 말에는 예의가 없어 보이거나 너무 인포멀할까봐 안 쓸 테지만요.)

Likewise의 정확한 뜻은 "in the same(similar) manner/way" 입니다. "similarly(비슷하다는 뜻이라 해서 "똑같다"에서 이탈한 부분이 있을까 집착하면 안됨)"로 대체할 수도 있죠. 문장 내에 있을 때도 그렇습니다.

그러니까 엄밀히는 ditto의 뜻은 아니죠. 남이 의견을 표시하였을 때 likewise로 답하는 것은 가능합니다. 나도 너와 같이 그렇게 생각한다...의 의미로.

하지만 ditto처럼 그렇게 사용하는 사람들도 있죠. 왜냐하면 헷갈리니까요. 남의 의견에 대해 "나도 그렇게 생각해/느껴"로 말할 때 ditto가 가능하기도 하니까. 약간 뜻이 다른 likewise를 쓸 수 있는 경우에 ditto를 쓰는 것이 가능하고, 그러다보니 ditto를 쓰는 경우에도 likewise가 들어가게 되는 경우죠.

언어는 움직이는 것이기 때문에 그렇게 사용하는 사람이 (자기 지역에서는) 많다는 이야기도 본 것 같아요. 만일 교육을 많이 받은 사람이라면 그렇게 쓰지는 않을 겁니다. 하지만 진짜 일부 지역에서 그렇게 쓰는 게 유행처럼 되어 있다면, 그냥 그렇게 굳어져갈 수도, 이미 굳어졌을 수도 있죠.

결론은...엄밀히는 틀렸으나 그렇게 쓰는 사람들이 있고, 맞다고 생각하는 사람이 있다(많을 수도 있다.). 그래서 틀렸다고 굳이 지적할 사람은 별로 없을 것이다(생각은 해도). 정도겠네요. 그리고 이런 경우엔 결론적으로 그래서 쓰는 것도 맞다는 얘기로 받아들일 수 있겠죠(일단 저는 아니지만.).