#2 Short Film Review - Dear Basketball (2018) [ENG-IDN]

"Mamba's Out !"

[ENG]
That was his last words when Kobe Bryant announced his retirement from NBA which makes his name great. He spent all 20 years of his career with the Lakers and was an 18-time All-Star.
[IDN]
Kata terakhir saat Kobe Bryant mengumumkan dia akan pensuin dari NBA yang membesarkan namanya. Dia telah berkiprah selama 20 tahun dengan tim Lakers dan juga terpilih dalam tim All-Star NBA sebanyak 18 kali sepanjang karir nya.
[ENG]
Bryant wrote the poem in 2015 when he decided that he will no longer play basketball which later on adapted to be a short film that eventually gets Oscar nominations for 'Dear Basketball' for best animated short film.
[IDN]
Bryant menulis surat berbentuk sebuah puisi di tahun 2015 saat dia memutuskan akan gantung sepatu dari bola basket yang kemudian diadaptasikan menjadi film animasi pendek yang ternyata ikut terpilih sebagai salah satu dari lima nominasi piala Oscar dengan kategori fim animasi pendek terbaik tahun ini.
[ENG]
"Dear Basketball," film he worked on with artist Glen Keane, who animated characters for Disney movies like "The Little Mermaid" and "Beauty and the Beast," and Oscar-winning composer John Williams, was among the five nominees for best animated short film.
[IDN]
"Dear Basketball," film yang berdurasi lima menit yang dia kerjakan bersama dengan Glen Keane, pembuat film yang telah menciptakan karakter animasi untuk film Disney seperti "The Little Mermaid" dan "Beauty and the Beast," dan juga bekerja sama dengan seorang komposer pemenang piala Oscar, John Williams.

Well, the film is available and you can watch from this link below ;
http://nba.nbcsports.com/2017/12/18/watch-kobe-bryants-dear-basketball-short-film-video/

Dan berikut isi dari puisi yang di tulis sendiri oleh Kobe Bryant yang juga menjadi narasi script dari film pendek tersebut.

Semoga aja bang Kobe bisa angkat trophy lagi walaupun udah ngga di dalam lapangan basket lagi.

Dear Basketball,
[ENG]
From the moment I started rolling my dad’s tube socks and shooting imaginary game-winning shots. In the Great Western Forum, I knew one thing was real:
[IDN]
Mulai dari saat aku menggulung kaos kaki ayahku dan shooting tembakan penentu kemenangan dalam halayanku. Di Forum Great Western, aku tahu satu hal yang nyata:

[ENG]
I fell in love with you. A love so deep I gave you my all — From my mind & body. To my spirit & soul.
As a six-year-old boy, Deeply in love with you.
I never saw the end of the tunnel.
I only saw myself. Running out of one.
And so I ran. I ran up and down every court.
After every loose ball for you. You asked for my hustle. I gave you my heart. Because it came with so much more.
[IDN]
Aku jatuh cinta padamu. Cinta yang begitu dalam segalanya kuserahkan padamu - dari pikiran & tubuhku. Hingga hati & jiwa ku. Selayaknya bocah berumur enam tahun, yang cinta mati padamu. Tak pernah ku jumpai akhir dari terowongan ini. Aku hanya memandang diriku. Berlari sendirian, maka aku berlari, berlari kesana kemari di setiap lapangan. Setiap aku kehilangan bola, kau meminta kegigihanku. Ku berikan hatiku. Karena dia datang memberi lebih.

[ENG]
I played through the sweat and hurt. Not because challenge called me. But because YOU called me. I did everything for YOU. Because that’s what you do. When someone makes you feel as alive as you’ve made me feel. You gave a six-year-old boy his Laker dream and I’ll always love you for it. But I can’t love you obsessively for much longer.
[IDN]
Aku bermain dengan keringat dan luka. Bukan karna tantangan memanggilku. Tapi karna KAU memanggilku. Ku lakukan segalanya untuk MU. karna itu yang harus kau lakukan. Saat seseorang membuatmu merasa sehidup seperti yang kurasa. Kau beri seorang bocah enam tahun impian seorang pemain Laker dan aku selalu cinta karna kau karna itu. Tapi aku tak bisa se-obsesif mencintai mu lebih lama lagi.
[ENG]
This season is all I have left to give. My heart can take the pounding. My mind can handle the grind but my body knows it’s time to say goodbye. And that’s OK. I’m ready to let you go.
[IDN]
Musim ini adalah semua yang tersisa yang bisa ku berikan. Hatiku sanggup menahan benturan. Benakku sanggup menahan gesekan tapi tubuhku tahu ini saat nya tuk mengucapkan selamat tinggal. Dan itu tak mengapa, aku siap untuk merelakanmu.

[ENG]
I want you to know now. So we both can savor every moment we have left together. The good and the bad. We have given each other All that we have. And we both know, no matter what I do next. I’ll always be that kid with the rolled up socks. Garbage can in the corner. :05 seconds on the clock
Ball in my hands.
5 … 4 … 3 … 2 … 1

Love you always,
Kobe

[IDN]
Sekarang aku ingin kau tahu. Agar kita berdua bisa menikmati setiap momen yang kita tinggali bersama. Kenangan baik dan buruk. Kita telah saling berikan segalanya yang kita punya. Dan kita berdua tau, apapun yang akan kulakukan nantinya. Aku kan tetap menjadi bocah dengan gulungan kaus kaki itu. Tong sampah di sudut. Tersisa :05 detik di jam.
Bola di genggamanku.
5 … 4 … 3 … 2 … 1

Yang selalu mencintaimu,
Kobe