Tentu saja ada kebebasan itu, tapi -maaf - kalau setiap orang menerjemahkan al-Qur'an sesuai dengan pendapat mereka sendiri, arti dan gun dibalik buku itu (dan semua tulisan lain) akan dihancurkan. Kita harus berusaha untuk mengerti sebuah tulisan sesuai dengan bahasa aslinya pada waktu itu, bukan sesuai keinginan kita sendiri.