OK so do I understand correctly that this be on the existing Steem blockchain?

I think that would be a fantastic way to build value on the existing currency whilst also catering to Polish language users.

Personally I think that would be a better proposition than using the Golos example of creating a new blockchain - something which I never really understood the point of.