DESAGRADECIDOS / UNGRATEFULS (ENG/ESP)

UNGRATEFULS

This happened to me yesterday.
I was walking close to my house to take the Subway Line “C” whose entrance is on Avenida Santa Fe at 700. Before crossing I noticed that the wind from a passing bus moved what appeared to be a bill in front of my very eyes. A five peso bill. Actually, half a five peso bill with the image of General Don José de San Martín.

Half a five-peso bill that no longer has value and that in February 2020 has ceased to circulate. That bill with the image of our greatest hero, was worth five dollars in 2000 but today is thrown away, torn and trampled.

San Martin cut into half. One half here. And the other half?... In Boulogne Sur Mer?

I feel so sorry for that!

Now, I can better understand his exile in France. The Father of the Nation, the Liberator of Argentina, Chile and Peru, the man who was the most valuable player during our independence days, paradoxically, is no longer valuable.

That tear in the five pesos bill tears my soul apart.

I looked up and saw San Martín, the same San Martín as the one on the bill, who from his equestrian statue continues pointing out with his index finger the destiny he dreamed of for his beloved country and for the entire American continent.

Behind me, the Palacio San Martín, seat of the Foreign Ministry. To my left, Plaza San Martín, where the Liberator created his Regiment of Grenadiers on Horseback. At the foot of the plaza that bears his name, Avenida del Libertador General San Martín. On the sidewalk in front, the San Martín station of Line C. A few meters away, San Martín street, behind the Kavanagh Building -latin america's first skyscraper-.

Everything that surrounds me is San Martin.

But at my feet, blown by the wind, half a five-peso bill, which is worth nothing today.

////////////////////////////////////////////////////////////////////

DESAGRADECIDOS

Me pasó esto ayer.
Caminaba cerca de casa para tomar el Subte de la línea C cuya entrada está sobre la Avenida Santa Fe al 700. Antes de cruzar observo que el viento de un colectivo que pasa mueve frente a mis narices lo que parece ser un billete. Un billete de cinco pesos. En realidad medio billete de cinco pesos con la imagen del General Don José de San Martín.

Medio billete de cinco pesos que ya no tiene valor y que en febrero de 2020 han dejado de circular. Aquel billete con nuestro prócer máximo, que en algún momento llegó a valer cinco dólares hoy está tirado, roto y pisoteado.

San Martín partido. Una mitad acá. ¿Y la otra?... ¿En Boulogne Sur Mer?

¡Qué pena me da!

Es como que su destierro se entiende mejor. El Padre de la Patria, el Libertador de Argentina, Chile y Perú, el hombre que más valor ha tenido, paradójicamente, ya no tiene más valor.

Ese desgarro en el papel se transfiere al alma.

Levanto la vista y lo veo a San Martín, el mismo que el del billete, que desde su estatua ecuestre insiste en seguir señalándonos a los argentinos con su dedo índice el destino que soñó para su amada patria y para todo el continente americano.

A mis espaldas, el Palacio San Martín, sede de la Cancillería. A mi izquierda, la Plaza San Martín, donde el Libertador creó su Regimiento de Granaderos a Caballo. A los pies de la plaza que lleva su nombre, la Avenida del Libertador General San Martín. En la vereda de enfrente, la estación San Martín de la Línea C. A pocos metros, la calle San Martín, detrás del Edificio Kavanagh, el primer rascacielos de latino america.

Todo a mi alrededor es San Martín.

Pero a mis pies, llevado por el viento, medio billete de cinco
pesos que hoy no vale nada.