[ Puisi ] Aek Toba -( bahasa batak dan artinya )

in #indonesia6 years ago

image

image

Ende di aek Toba manebak oing sidedeng
alogo na mangullus angon
siulubalangari mangunsimpu di Pusuk Buhit

tarbege humesek ombas mamutihi hata ni ende
mangunsimpu mangirdop panghirimon
tunggun mangambe dibagas tohonan
partohap di ganup marga

tindang ma luhut na juguk
juguk ma luhut na modom
modom ma luhut na renge
renge ma luhut na so tarida

tano…..aek…..alogo….api…
di tano Batak sitindangi
lima dohot opat partohap mamuhai
manilbak banua
Guru Tatea Bulan dihami Guru do dison (tatea)
Raja Biakbiak Raja Uti
jumadi goarnami di huta (tanah) Tinggi

Di bariba ni laut hami manatap mansai dao
dibagasan ende ni Toba dohot Samosir
ujungna hami ro tu ampuan ni Guru
nahinasiholannami
so binoto sadihari

tao…
pultak
tortor
situriak
panghilalaan
sidedeng
tonggo-tonggo
umboan hami masihol
tu ampuan ni Guru Tatea Bulan
dibagasan dua binanga bolon mula ni marga
panilbak banua

image

image

:: ::

Nyanyian air Toba membelah irama syair
angin yang meniup pelan
matahari meredup memilah Pusuk Buhit

terdengar irama langkah memetik nyanyian
meredup asa dalam kedipan…
melangkah gagah dalam tahta
pewaris marga-marga…

berdiri semua apa yang duduk
duduk semua apa yang terbaring
terbaring semua apa yang lelap
lelap semua apa yang tak terlihat

tanah…air….angin….api…
di tanah Batak menjadi saksi
lima dan empat pewaris memulainya
membelah dunia
Guru Tatea Bulan bagi kami Guru disini (tatea)
Raja Biakbiak Raja Uti
menjadi nama kami di Huta (tanah) Tinggi

Di belahan laut kami menatap jauh
dalam nyanyian Toba dan Samosir
akhirnya kami datang dalam pelukan Guru
yang kami rindu
entah mulai kapan

danau…
letusan…
tarian…
bahasa…
rasa….
syair…
doa-doa…
membawa kami rindu
pelukan Guru Tatea Bulan
dalam dua sungai besar awal marga
pembelah dunia