"...I’m not sure how "Hive" as a protocol or community could create a product that led to buying pressure on the token."

Make the token pay more. Raise inflation.

"...diminishing value of votes felt more natural to me..."

Me too.