My pet/ Můj mazlíček

EN
Hi, I'm an American Staffordshire Terrier named Tobias.
I was born on 25 November 2020. With six other siblings.
For two months since I was born, I was just eating, drinking and playing with my siblings.
On January 6, I opened my eyes in the morning and saw several strangers. But only one caught my eye and that was my lady.
I lay almost motionless and waited for her to come closer to look at us.
When she finally came to us, I started jumping and wagging my tail as much as I could to make her notice me.

CZ
Ahoj, jsem Americký stafordšírský teriér jménem Tobias.
Na svět jsem přišel 25.Listopadu 2020. S dalšími šesti sourozenci.
Dva měsíce od mého narození jsem jen jedl, pil a hrál si se sourozenci.
6.Ledna ráno jsem otevřel oči a viděl několik cizích osob. Do oka mi ale padla jen jedna a to moje panička.
Ležel jsem skoro bez hnutí a čekal až příjde blíž aby se na nás podívala.
Když konečně přišla k nám, začal jsem skákat a vrtět ocáskem jak jen to šlo aby si mě všimla.

EN
I succeeded.!! She took me in her arms, looked into my eyes and at that moment we knew we belonged together.. An hour later she was already taking me home.
I was still very young, so it's not surprising that I slept most of the time.

CZ
Uspěl jsem.!! Vzala mě do náruče, podívala se mi do očí a v tu chvíli jsme věděli že patříme k sobě.. O hodinu později už si mě vezla domů.
Byl jsem ještě hodně malý, takže není divu že jsem většinu času prospal.

EN
When I was older, I started to get pretty naughty and make a mess around me.
I am very stubborn so it was not easy to raise me, luckily my mistress is more stubborn so I had to start listening.

CZ
Když už jsem byl větší, začal jsem pěkně zlobit a dělat kolem sebe nepořádek.
Jsem velmi tvrdohlavý, takže nebylo snadné mě vychovat, naštěstí je moje panička tvrdohlavější, takže jsem musel začít poslouchat.

EN
This is how I look now, I am 2 years 3 months and a few days old..

CZ
Takhle teď vypadám, jsou mi 2 roky 3 měsíce a pár dní..

EN
There are not many dogs like me in our area.
Fortunately, my lady's friend who lives nearby has a female of the same breed and color.
Her name is Jessi and in a few months she will give birth to our puppies, we are both very much looking forward to them.

CZ
Psů jako jsem já v našem okolí moc není.
Naštěstí kamarádka mé paničky, která bydlí nedaleko má fenku stejného plemene i barvy.
Jmenuje se Jessi a za pár měsíců přivede na svět naše štěňata, moc se na ně oba dva těšíme.

EN
My lady's brother loved me so much that he brought home a pitbull named Charlie a year later.
He became my best friend, with whom I do mischief from morning to night.

CZ
Bratr mé paní si mě natolik zamiloval, že si o rok později přivezl domů pitbula jménem Charlie.
Stal se mým nejlepším kamarádem, se kterým dělám neplechu od rána do večera.