Sombras de Abstinencia [ES/EN]

Sabía que tenía una nueva oportunidad de demostrarle a mi familia que había cambiado. No es que antes no lo haya intentado, pero me sentí un desperdicio humano frente a la simpleza de una copa de alcohol. En eso comprendí que parte de mis angustias provenían de mi más profundo sentido, donde también se alojaban rastros de rabia y desesperación.

Una noche me encontré tirado en un charco de agua de aspecto desagradable. La gente que pasaba por el lugar demostraba mi insignificancia; y yo lejos de demostrarle que estaba vivo, seguí buscando un rastro del brandi que algún borracho conocido haya tirado. Más peculiar fue el momento en que el dueño de la taberna cerraba sus puertas, observándome con una postura de indignación, pero aún así convenciendo a la policía de no reprimir mi actitud.

No estaba claro qué fue lo que me sacó de esa situación, excepto mi hermano que no había visto por más de dos décadas. Él fue quien con sus palabras llenas de una visión positiva de la que no estaba orgulloso, sino que envidiaba, logró llegarme al alma. De hecho, realmente fue el momento propicio en el que aseguré que disponía de una. Para mí el mundo se había acabado cuando mi familia me dio la espalda; torpemente había tocado fondo en el instante en que coloqué mis nudillos en el rostro de mi hijo por un exabrupto de dimensiones que en este momento no puedo precisar.

Viví una realidad de oscuridad absoluta, rodeado de ideas que venían a mi mente; que por cierto no eran nada positivas, ya que me encontraba en una situación que me inclinaba a probar nuevas sustancias, y que por el delgado grado de raciocinio, estaba a merced de cualquier mal que penetrara mi psiquis, en ese momento más que deteriorada.

Mi hermano me había llevado a la casa en donde nos criamos. Era diciembre, y aunque no había árbol de Navidad que adornara en años, se podía sentir en el aire una suave fragancia a pino, sosteniendo consigo recuerdos que parecían pudrirse en el tiempo. Comencé a cuestionar cada una de mis acciones al momento en que adquiría algo de paz, casi siempre cuando no se me presentara enfrente una botella de alcohol. Por suerte, él no era de tomar, por lo que se me hacía más sencillo sobrellevar una situación que me eclipsaba por completo. No tardó mucho en que aparecieran los efectos adversos de la abstinencia. Comencé a presentar la típica sudoración corporal, aunque por momentos juraba que una presencia que no era la de mi hermano me acompañaba apenas se ponía el sol.

Podía divisar fácilmente desde la ventana el patio de la casa. Noté que había un árbol que había crecido de forma torcida, cayendo sobre una de las habitaciones de la planta alta. No es que tuviese miedo, aunque debo admitir que me resultaba inquietante saber que estaba allí, donde aún tengo recuerdos de cuando la vida era más plena que esta pesadumbre, de la que al respirar una bocanada de aire me quiero desprender.

Más de una vez vislumbré una silueta verme fijamente, en una posición que solo en alguna que otra entidad de aspecto aberrante, impropia de este plano existencial, adoptaría al posarse justo en una esquina del salón de la casa, donde cualquier chirrido de maderas casi putrefactas podría exaltar a cualquier mortal, si es que aún no había muerto. Sin embargo, ignoré las contadas veces que cosas sin explicación presenciaban mi vista, pensando que solo era el arte de mi imaginación jugándome malas pasadas. Probablemente, en estas instancias, mi hermano comenzaba a notar que tenía a su lado un ser demente, que podría desatar algún tipo de manifestación de malas vibras, sopesando en luchar contra un ser inexistente, o tal vez uno que se presentaba como una revelación anti-divina.

Ahora que lo recuerdo, había en el ático una caja con adornos navideños de una época pasada, que pertenecían al árbol de nuestra infancia; a un lado descubrí una esfera rota, como si alguien la hubiese pisado y cortado los pies con sus fragmentos. Por extraña coincidencia, al levantarla, sentí como esa presencia se imponía frente a mí, con un aspecto que no puedo definir sin despertar mi sentido de lucha y huida; me sentí atónito, sin capacidad de mover un solo músculo mientras veía a mi hermano ser consumido por unos tentáculos humeantes que lo aplastaban a medida que perdía la afonía por un sufrimiento indescriptible.

Ese día supe la raíz de la maldición estaba en el ático, y se había extendido a parte de esa casa, la que abandoné en la búsqueda de un gramo de existencia, voluntad y buena vida; que sin asegurarlo, puedo sentir que llevaba conmigo, porque en mi pecho latía algo que no era mi corazón. Así como fui egoísta, decidí vivir si me lo permiten, unos momentos más de cordura hasta perder finalmente la razón, cuando deje de ser quien soy y algo me posea.

---

I knew I had a new opportunity to prove to my family that I had changed. It's not that I hadn't tried before, but I felt like a waste of human life in the face of the simplicity of a glass of alcohol. That's when I realized that part of my anguish came from my deepest feelings, where traces of anger and despair also lingered.

One night I found myself lying in a puddle of unpleasant-looking water. The people passing by demonstrated my insignificance, and far from showing them that I was alive, I continued to search for traces of brandy that some drunk acquaintance might have thrown away. Even more peculiar was the moment when the tavern owner closed his doors, looking at me with indignation, but still convincing the police not to reprimand me for my behavior.

It wasn't clear what got me out of that situation, except for my brother, whom I hadn't seen in over two decades. It was he who, with his words full of a positive outlook that I wasn't proud of but envied, managed to touch my soul. In fact, it was really the right moment when I made sure I had one. For me, the world had ended when my family turned their backs on me; I had clumsily hit rock bottom the moment I put my knuckles to my son's face in a fit of rage that I cannot describe at this moment.

I lived in a reality of absolute darkness, surrounded by thoughts that came to my mind; thoughts that were certainly not positive, as I found myself in a situation that inclined me to try new substances, and due to my thin veneer of reason, I was at the mercy of any evil that penetrated my psyche, which at that moment was more than deteriorated.

My brother had taken me to the house where we grew up. It was December, and although there was no Christmas tree to decorate for years, you could smell a soft pine fragrance in the air, holding memories that seemed to rot in time. I began to question each of my actions the moment I gained some peace, almost always when I didn't have a bottle of alcohol in front of me. Luckily, he wasn't a drinker, which made it easier for me to cope with a situation that completely overwhelmed me. It didn't take long for the adverse effects of withdrawal to appear. I began to experience the typical sweating, although at times I swore that a presence other than my brother's accompanied me as soon as the sun went down.

I could easily see the backyard from the window. I noticed that there was a tree that had grown crooked, leaning over one of the upstairs rooms. It wasn't that I was afraid, although I must admit that it was unsettling to know that it was there, where I still have memories of when life was fuller than this gloom, which I want to shake off with a breath of fresh air.

More than once I glimpsed a silhouette staring at me, in a position that only some aberrant entity, unfit for this plane of existence, would adopt when perching in a corner of the living room, where any creak of rotten wood could terrify any mortal, if they hadn't already died. However, I ignored the few times that unexplained things came into view, thinking that it was just my imagination playing tricks on me. Probably, in these instances, my brother was beginning to notice that he had a deranged being by his side, one who could unleash some kind of manifestation of bad vibes, weighing up whether to fight against a non-existent being, or perhaps one who presented himself as an anti-divine revelation.

Now that I remember, there was a box in the attic with Christmas decorations from a bygone era, which belonged to the tree of our childhood; on one side I discovered a broken sphere, as if someone had stepped on it and cut their feet with its fragments. By strange coincidence, when I picked it up, I felt that presence imposing itself in front of me, with an appearance that I cannot define without awakening my fight-or-flight response; I felt stunned, unable to move a single muscle as I watched my brother being consumed by smoking tentacles that crushed him as he lost his voice due to indescribable suffering.

That day I learned that the root of the curse was in the attic, and it had spread to part of that house, the one I abandoned in search of a shred of existence, willpower, and a good life; without being sure, I could feel that I carried it with me, because something other than my heart was beating in my chest. Just as I was selfish, I decided to live, if they allow me, a few more moments of sanity until I finally lose my mind, when I cease to be who I am and something possesses me.