Español

Una Navidad a oscuras

Siempre me ha encantado celebrar la navidad en mi hogar y ser la anfitriona de mi familia , pero debido a las remodelaciones que he estado haciendo en la casa, tuve que ceder a la invitación de Carlos, mi abuelo, de pasarlo en el ranchón, con él y mi familia.
Al principio, la idea no me gustó absolutamente en nada, pues mantienen la costumbre extraña en Navidad de irse a dormir apenas el sol comienza a esconderse, y para colmo no permiten encender ni una lámpara, bombillo en horarios nocturnos¿Por qué actúan así ?, ¡un secreto total!, pues evaden cualquier interrogante sobre este tipo de comportamiento.
Aún recuerdo, cómo sufrí en aquella navidad en el ranchón cuando tenía 10 años, pues
no luz significa:¡No novela!,¡ no móvil!, ¡un aburrimiento total !
Y aún así, estás aquí Liuva, conduciendo todo este extenso camino hacia el ranchón, solo por ver a tu familia unida,¿ eres tonta en verdad?

Me decía una y otra vez resoplando y rechinando mis dientes , hasta que al llegar al ranchón, mi abuelo y tíos me recibieron e hicieron del día tan espléndido con ricos platillos con cerdo asado, arroz con frijoles, tamales, que olvidé el estado inconforme , que poseía antes de llegar.

-Bueno familia, ya el sol comienza a esconderse, a dormir todo el mundo y recuerden ni una luz prendida.

Aquellas exclamaciones de mi abuelo me sacudieron emocionalmente, volviéndome a sumergir en una profunda decepción cuando sin sueño, tuve que acostarme entre aquella oscuridad, que no habían pasado ni 30 minutos y era como dicen ¡ una boca de lobo!.
-Tranquila, duérmete, si los demás pueden tú también.
Suspiraba buscando el sueño que había demorado más que en los días que consumía café.
-No aguanto más, que va, voy a prender la linterna, y que se moleste quien tenga que molestarse, es absurda estar a oscuras, refería ansiosa estirando la mano a mi bolso.
¡Tic!
-Al fin luz, exclamaba levantándome de la cama y saliendo de la habitación por un vaso de agua.
De pronto, un grito estremece la casa y mi tío corre hacia a mi diciendo : -¡Apaga Liuva, apaga la linterna!, ya se llevó a tu abuelo y ahora viene por nosotros.
-¿De que hablas tío?, me estás asustando.
-Del Krampus, aquel monstruo con alas y garras que se lleva a las almas pecadoras, y caza con luz en la noche.
-Jaja, el Krampus sólo existe en cuentos para niños.
No había terminado la frase cuando tras un grave sonido:¡Buo, Buo!, un pico enorme de un gigantesco búho, con cuernos y ojos rojos, separa la cabeza y brazos del cuerpo de mi tío, haciéndome quedar paralizada e inmóvil presionando una y otra vez el botón de la linterna¡ Tic, tic, tic!, mientras refería con lágrimas en los ojos:
-¡Apágate, apágate!
-Entonces señorita Liuva, eso es todo lo que tiene que decir de los desafortunados sucesos de su familia.
-Sí, en esta oscura navidad fui la única en mi familia que quedó con vida , y que hoy , me invade la incertidumbre :¿Cuál fue el pecado tan grande que cometió mi familia, que hizo que ese monstruo la aniquilara, y a mi no, pues la luz de la linterna jamás se apagó?
-Con permiso capitán, venga al sótano del ranchón, se sorprenderá al ver lo que se dedicaba la familia.
-¡Escuchó señorita!, parece que pronto obtendrá la respuesta a su pregunta.
-¡Buo, Buo!
-¿Que dijo Liuva?, y ¿por qué mueve sus manos cómo alas aparentando ser un búho?

Escritos propios.
Imágenes resultadas de CreArt.

---

English

A Christmas in the Dark

I have always loved celebrating Christmas in my home and being the hostess of my family, but due to the renovations I have been doing in the house, I had to give in to the invitation of Carlos, my grandfather, to spend it at the ranch, with him and my family.
At first, I did not like the idea at all, because they keep the strange custom at Christmas of going to bed as soon as the sun starts to hide, and to top it off they do not allow to turn on even a lamp, light bulb at night, Why do they act like this?, a total secret!, because they evade any questions about this type of behavior.
I still remember how I suffered that Christmas at the ranch when I was 10 years old, because
no light means: No novel!, not mobile!, a total bore!
And yet, you're here, Liuva, driving all this long way to the ranch, just to see your family together, are you really stupid?

I kept telling myself over and over, snorting and grinding my teeth, until when I arrived at the ranch, my grandfather and uncles welcomed me and made the day so splendid with delicious dishes with roasted pork, rice with beans, tamales, that I forgot the unhappy state I had before arriving.

-Well, family, the sun is starting to go down, everyone is going to sleep and don't even remember a light on.

Those exclamations of my grandfather shook me emotionally, plunging me back into a deep disappointment when without sleep, I had to lie down in that darkness, which had not even been 30 minutes and was as they say a wolf's mouth!.
-Relax, go to sleep, if others can you too.
I was sighing looking for the sleep that had taken longer than in the days that I consumed coffee.
-I can't take it anymore, what's going on, I'm going to turn on the flashlight, and let anyone who has to bother bother, it's absurd to be in the dark, I anxiously referred reaching for my bag.
Tick!
-Finally light, I exclaimed getting up from bed and leaving the room for a glass of water.
Suddenly, a scream shakes the house and my uncle runs to me saying: -Turn off Liuva, turn off the flashlight!, he already took your grandfather and now he's coming for us.
-What are you talking about, man?, you're scaring me.
-From the Krampus, that monster with wings and claws that takes away sinful souls, and hunts with light at night.
-Haha, the Krampus only exists in children's stories.
He had not finished the sentence when after a deep sound: Boo, Boo!, a huge beak of a gigantic owl, with horns and red eyes, separates the head and arms from the body of my uncle, making me stay paralyzed and motionless by pressing the button of the flashlight over and over again Tick, tick, tick!, as he related with tears in his eyes:
-Turn off, turn off!
-So Miss Liuva, that's all you have to say about the unfortunate events of your family.
-Yes, in this dark Christmas I was the only one in my family who was left alive, and today, uncertainty invades me: What was the great sin that my family committed, that caused that monster to annihilate it, and not me, because the light of the flashlight was never turned off?
-With permission captain, come to the basement of the ranch, you will be surprised to see what the family was dedicated to.
-Did you hear Miss!, it looks like you will get the answer to your question soon.
-Boo, Boo!
-What did Liuva say?, and why does he move his hands like wings pretending to be an owl?

Own writings.
Images obtained from CreArt.