¿Qué tal, colegas? Espero se encuentren genial en esta oportunidad y disfruten de la siguiente entrega que me he tomado la libertad de preparar para ustedes con base en mi experiencia personal y profesional relacionada al ejercicio de mi vocación dentro del contexto jurídico-legal venezolano en virtud de compartir una opinión sin distinción de ningún tinte político a modo de esquematizar cómo es la ardua labor de ser abogado en el país de donde provengo.
How are you, colleagues? I hope you are feeling great this time and enjoy the following article that I have taken the liberty of preparing for you based on my personal and professional experience related to the exercise of my vocation within the Venezuelan legal-legal context in order to share an opinion without distinction of any political dye by way of outlining what the hard work of being a lawyer in the country where I come from is like.
Siguiendo tal orden de ideas, ser abogado en Venezuela actualmente implica enfrentar desafíos significativos debido a la compleja situación política, social y económica en la cual se encuentra sumida la nación, pues nosotros, los abogados en ejercicio, desarrollamos un rol clave con respecto a la protección y valía de los derechos fundamentales de los ciudadanos y la defensa de la justicia, pero esta tarea se ha vuelto cada vez más difícil en tiempos modernos.
Following such order of ideas, being a lawyer in Venezuela currently implies facing significant challenges due to the complex political, social and economic situation in which the nation is immersed, since we, practicing lawyers, develop a key role with respect to the protection and value of the fundamental rights of citizens and the defense of justice, but this task has become increasingly difficult in modern times.
En Venezuela, los abogados debemos lidiar con una falta considerable de recursos y tecnología, lo que puede, a ciencia cierta, incidir negativamente en nuestra capacidad para representar clientes de manera efectiva. Además, la corrupción y la falta de independencia del poder judicial tienden a ser problemas importantes que afectan la profesión en casi cualquiera de sus áreas. En tal sentido, ser abogado resulta ser una tarea desafiante y requiere una gran cantidad de habilidades, perseverancia y, sobretodo, pasión por la justicia con un agudo sentido de pertenencia.
In Venezuela, lawyers must contend with a considerable lack of resources and technology, which can certainly have a negative impact on our ability to represent clients effectively. In addition, corruption and the lack of independence of the judiciary tend to be major problems that affect the profession in almost every area. As such, being a lawyer is a challenging task and requires a great deal of skill, perseverance and, above all, a passion for justice with a keen sense of belonging.
Licencia para ejercer - License to practice
Como es debido, dicha profesión es regulada por el Colegio de Abogados; una organización gremial con sedes en todas las regiones del país que se encarga de supervisar la educación, la práctica y el comportamiento ético de los abogados en funciones, pues un aspecto relevante que sería preciso mencionar acá es que la educación de un abogado, al menos en Venezuela, exige completar una licenciatura de cinco años en derecho, como fue mi caso, seguido de una evaluación con el propósito de adquirir posteriormente la respectiva licencia para ejercer libremente
The profession is duly regulated by the Bar Association, a professional organization with branches in all regions of the country that is in charge of supervising the education, practice and ethical behavior of practicing lawyers, since a relevant aspect that should be mentioned here is that the education of a lawyer, at least in Venezuela, requires completing a five-year law degree, as was my case, followed by an evaluation for the purpose of acquiring the respective license to practice law.
Una vez que un abogado está registrado en el Colegio de Abogados, puede ejercer la profesión de manera independiente o trabajar para una firma de abogados o inclusive una organización gubernamental. Sin embargo, debido a la difícil situación económica del país, muchos abogados trabajan de manera independiente, como este servidor, o en pequeñas firmas para mantenerse a flote.
Once a lawyer is registered with the Colegio de Abogados, he or she may practice law independently or work for a law firm or even a governmental organization. However, due to the difficult economic situation of the country, many lawyers work independently, like yours truly, or in small firms to stay afloat.
Contra todo pronóstico - Against all odds
Además de los desafíos financieros, los abogados aquí también enfrentamos desafíos legales y políticos ya que la imparcialidad que todo estado de derecho debería poseer, aquí es cuestionada por múltiples sectores de la sociedad, lo que ha llevado a una falta de confianza en el sistema de justicia en general, pues existe una percepción generalizada de corrupción dentro del sistema legal, lo que puede dificultar nuestro trabajo de manera considerable y socava la confianza en la justicia.
In addition to the financial challenges, lawyers here also face legal and political challenges as the impartiality that any rule of law should possess, here is questioned by multiple sectors of society, which has led to a lack of confidence in the justice system in general, as there is a widespread perception of corruption within the legal system, which can hinder our work considerably and undermines confidence in justice.
Otro desafío importante para los abogados en Venezuela es la carencia de información debido, en gran medida, al restrictivo acceso a Internet por lo cual atenúa el trabajo en línea a la hora de realizar investigaciones, lo que puede afectar en mayor proporción la capacidad de los profesionales para representar a nuestros clientes de manera oportuna.
Another important challenge for lawyers in Venezuela is the lack of information due, to a large extent, to the restrictive access to the Internet, which mitigates the online work when conducting research, which may affect to a greater extent the ability of professionals to represent our clients in a timely manner.
Ahora bien, a pesar de tales desafíos, muchos abogados en Venezuela continuamos trabajando con determinación y pasión para proteger los derechos de los ciudadanos y garantizar la justicia en el país. A menudo, esto implica luchar contra el sistema, así la expresión resulte controversial, y trabajar arduamente para encontrar soluciones creativas y efectivas para los problemas legales de cada persona en particular.
However, despite such challenges, many of us lawyers in Venezuela continue to work with determination and passion to protect the rights of citizens and ensure justice in the country. Often, this means fighting the system, even if the expression is controversial, and working hard to find creative and effective solutions to each individual's legal problems.
Concatenado a lo anterior, es justo destacar que dentro del gremio nos hemos unido en organizaciones de manera integrada para luchar por la defensa de los Derechos Humanos (DD.HH.) y las libertades civiles en el país. Estas organizaciones, como el Observatorio Venezolano de Justicia (OVJ), trabajan diariamente y de manera aguerrida para garantizar que se respeten los derechos humanos y para aumentar la conciencia sobre los desafíos que enfrenta la justicia en Venezuela, pues a pesar de las problemáticas acaecidas sobre el rol que desempeñamos, opino que sigue siendo una profesión noble y gratificante debido a que tenemos la oportunidad de luchar por la justicia y ayudar a proteger los derechos de los ciudadanos en un momento en que estos derechos son cada vez más amenazados.
In conjunction with the above, it is fair to highlight that within the guild we have united in organizations in an integrated manner to fight for the defense of human rights (HR) and civil liberties in the country. These organizations, such as the Observatorio Venezolano de Justicia (OVJ) work daily and hard to ensure that human rights are respected and to raise awareness of the challenges facing justice in Venezuela, because despite the problems that have arisen regarding the role we play, I believe that it remains a noble and rewarding profession because we have the opportunity to fight for justice and help protect the rights of citizens at a time when these rights are increasingly threatened.
Sin duda alguna, puedo decirles de todo corazón que amo lo que hago y a pesar de todas las adversidades que se presenten, mi convicción siempre seguirá estando de parte de aquellos vulnerados y oprimidos, pues recordemos que el derecho de una persona termina cuando el de el prógimo comienza.
Ha sido todo por ahora, mis estimados lectores, pero siempre a la espera de reencontrarnos en una nueva oportunidad. ¡Nos vemos!
Without a doubt, I can tell you with all my heart that I love what I do and in spite of all the adversities that may arise, my conviction will always be on the side of those who are violated and oppressed, because let us remember that the right of a person ends when the right of the neighbor begins.
That's all for now, my dear readers, but always waiting to meet again in a new opportunity. See you!