Desde hace mucho tiempo, la selva del Amazonas ha dado de que hablar, para algunos es un misterio, mientras que para otros es un encanto. Esta selva tropical, tan imponente en el mundo, lleva guardada muchas leyendas, historias y grandes misterios. Desde las maravillas de la selva, esta obra de títeres, extrae elementos de la selva del Amazonas para darle vida a una historia ancestral que encarnan estos personajes hechos de madera.

For a long time, the Amazon rainforest has been the talk of the town, for some it is a mystery, while for others it is an enchantment. This tropical jungle, so imposing in the world, holds many legends, stories and great mysteries. From the wonders of the jungle, this puppet play extracts elements from the Amazon jungle to give life to an ancestral story embodied by these characters made of wood.

Los títeres, con sus diseños y vestuarios, dan vida al escenario, reflejando las profundidades de la conexión natural y la cultura de la selva. La manera en que los titiriteros se desenvolvían para maniobras a los títeres fue asombrosa en cada uno de los personajes; movían a los títeres de manera muy precisa, con emoción y personalidad para cada personaje. Los elementos del escenario y la iluminación fueron determinantes para dar lugar a una historia mística de las leyendas del Amazonas.

The puppets, with their designs and costumes, bring the stage to life, reflecting the depths of the natural connection and culture of the jungle. The way in which the puppeteers maneuvered the puppets was amazing for each of the characters; they moved the puppets in a very precise way, with emotion and personality for each character. The elements of the stage and the lighting were determinant to give rise to a mystical story of the legends of the Amazon.

Los personajes humanos, visualmente piratas, representaban las energías explotadoras de la maravilla natural. La obra era para todo público, con muchos niños presentes, sin embargo, no dejó de mostrar una historia con mucha sabiduría y llena de enseñanzas, narrada a través de los títeres. Documentar la obra a través de la fotografía ha sido interesante, donde cada personaje simboliza alguna expresión de la mística selva.

The human characters, visually pirates, represented the exploitative energies of the natural wonder. The play was for all audiences, with many children present, however, it did not fail to show a story with much wisdom and full of teachings, narrated through puppets. Documenting the play through photography has been interesting, where each character symbolizes some expression of the mystical jungle.

Al revisar las fotos para revelarlas digitalmente, se evidencia la riqueza narrativa de la obra en cada imagen. Durante el revelado solo recordaba y reflexionaba como a través de una obra títeres se logró un homenaje a la selva del Amazonas, a todo ese misterio y respeto que se encierra en esa parte del mundo. De alguna manera, ha sido una obra para celebrar la preservación de la cultura del Amazonas, una región del mundo, con tantas historias y misterios que vale el esfuerzo de ser contadas.

When reviewing the photos to develop them digitally, the narrative richness of the work is evident in each image. During the development, I only remembered and reflected on how through a puppet play a tribute to the Amazon jungle was achieved, to all the mystery and respect that is enclosed in that part of the world. In a way, it has been a work to celebrate the preservation of the culture of the Amazon, a region of the world with so many stories and mysteries that are worth the effort to be told.

El registro fotográfico lo realicé para la documentación de la obra "Amacayacu" de la Fundación Teatral Madretierra, artista nacional, Palmira - Valle del Cauca, Colombia. La función se llevó a cabo en la Sala del Grillo de la Corporación Cultural Atabanza, Boyacá. Las fotos se realizaron con una Canon 700D y editadas en Adobe Lightroom.

I made the photographic record for the documentation of the play “Amacayacu” by Fundación Teatral Madretierra, national artist, Palmira - Valle del Cauca, Colombia. The performance took place in the Sala del Grillo of the Cultural Corporation Atabanza, Boyacá. The photos were taken with a Canon 700D and edited in Adobe Lightroom.

Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Hablo de mí
Creo en la creatividad y en el arte, en sus distintas manifestaciones, como herramientas de transformación. Considero que son pilares fundamentales para expresarnos y mostrarnos. El arte, con el tiempo, me ha dado una visión distinta del entorno y del mundo.

I talk about my
I believe in creativity and art, in its different manifestations, as tools for transformation. I consider them fundamental pillars to express and show ourselves. Art, over time, has given me a different vision of the environment and the world.