Nuremberg Outskirts

I still owe you two more Nuremberg posts. This one takes you outside the old part of the city, behind the city walls. But let’s start with a bit of 20th century history to understand the context. Nuremberg was of great importance to the Nazis who revelled its relevance to the Holy Roman Empire (see my post about the Imperial Castle). The Nazi Party held 11 annual rallies (Reichsparteitag / Reich Party Congress) in Nuremberg and the city’s importance gradually grew. Later on, Nuremberg turned into a keen military industrial centre which took advantage of a nearby concentration camp as a source of forced labourers. This part of Nuremberg history is quite dark but it sort of explains further events, even darker in a way.

In January and February 1945, the Allies systematically bombed Nuremberg, killing about 6,000 people in addition to damaging the old city and industrial suburbs. Besides of military factories, air raids also targeted the medieval fortifications ensuring that they would be useless in the upcoming siege. The siege took five days (16–20 April 1945) and was fought almost literally street-by-street.

Regardless the heavy damage, Nuremberg was completely rebuilt within several years. Most of the historical buildings were sensitively reconstructed (lucky for Nuremberg, the city became a part of West Germany) and the newer ones… Well, have a look yourselves. I really admire it, though.

Stále ještě vám dlužím dva články z Norimberku. Tenhle vás vezme za hradby, tedy mimo staré město. Ale začněme s trochou historie 20. století, i když my Češi asi kontext známe. Norimberk byl pro Nacisty důležitým městem, líbila se jim hlavně souvislost se Svatou říší římskou. Viz můj článek o císařském hradu. NSDAP tu uspořádala 11 výročních sjezdů (Reichsparteitag / Říšský stranický kongres) a význam města postupně rostl. Později se z Norimberku stalo důležité centrum vojenského průmyslu, které ve velkém využívalo práci nuceně nasazených z nedalekého koncentračního tábora. Tahle poněkud temná část norimberské historie je předehrou pro dění příští, svým způsobem ještě temnější.

V lednu a únoru 1945 Norimberk systematicky bombardovali spojenci. Nálety připravily o život asi 6 000 lidí a těžce poškodily staré město i průmyslová předměstí. Kromě likvidace vojenských továren spojenci cílili i na středověké opevnění města, aby jej nemohli Nacisté využít při nadcházející bitvě o Norimberk. Ta trvala pět dní (16.-20. dubna 1945) a bojovalo se v ní téměř doslova o každou ulici.

Bez ohledu na obrovské škody byl Norimberk během několika let opraven. Většina historických budov byla citlivě obnovena (naštěstí pro Norimberk město připadlo Západnímu Německu) a pokud jde o mladší budovy... Inu, podívejte se sami. Mně se to teda líbí hodně.

You can easily tell which parts of the building are genuine and which were build after the war.

Na první pohled je patrné, které části budov jsou předválečné a které byly dostavěné až po válce.

Some houses look like they've had the roof bitten off. In a good way, though; I admire it as I said.

Některé domy vypadají, jako kdyby jim někdo ukousl kus střechy. Ale jak jsem už psal, líbí se mi to.

This last house is actually within the city walls but it really fits this post. It feels like taken from an M. C. Escher’s artwork.

Tenhle poslední domek je ve skutečnosti uvnitř hradeb, ale k tomuhle postu se mi hodí. Vypadá jako z nějaké kresby M. C. Eschera .

The Nuremberg Trials

Nuremberg was a cradle of German Nazism, and its ruins hosted the dusk of this dreadful ideology. The famous Nuremberg Trials were held against the keen leaders of Nazi Germany including Hermann Göring (sentenced to death but committed suicide a day before execution) Joachim von Ribbentrop (sentenced to death and executed) or Rudolf Hess (life imprisonment). The Palace of Justice is few kilometres far from the city centre and commemorates the original trials with Nazi leaders and subsequent less trials with military and other representatives of Nazi Germany.

Norimberk byl kolébkou nacismu a jeho ruiny viděly soumrak téhle děsivé ideologie. Konaly se tu totiž slavné norimberské procesy proti klíčovým představitelům nacistického Německa v čele s Hermannem Göringem (odsouzen k smrti spáchal sebevraždu den před popravou) Joachimem von Ribbentropem (odsouzen k smrti a popraven) a Rudolfe Hessem (ten dostal doživotí). Mezi (od)souzenými byli také dva českomoravští protektoři, kteří přežili válku, Konstantin von Neurath (15 let vězení) a Wilhelm Frick (odsouzen k smrti a popraven).

The new courthouse just next to the Palace of Justice.

Nová budova soudu hned vedle justičního paláce.

Stolpersteine, „stumbling stones“ with names of victims of Nazi persecution. I know them well from Prague and there are obviously plenty of them in Nuremberg. Those two are at the main bus station...

Stolpersteine, kameny zmizelých se jmény obětí nacistické perzekuce. Znám je dobře z Prahy. A v Norimberku jich je samozřejmě taky plno. Tyhle jsou na hlavním autobusovém nádraží.

Some more bits

And now for something more optimistic. Nuremberg has an astonishing opera house.

A teď k něčemu optimističtějšímu. Norimberg má krásnou operu.

St. Josef, a modern catholic church from 1960. I liked the style.

Moderní katolický kostel Sv. Josefa z roku 1960. Ten styl se mi líbí.

I wouldn’t place such statue in front of a catholic church myself :)

Takovouhle sochu bych před katolický kostel raději neumístil :)

Cramer-Klett-Park