Sokolsko drustvo u strom Beckereku Zrenjanin - Sokol Institution in old Beckereku Zrenjanin

Ovim postom zelim da vam priblizim deo svog porekla, naime radi se o mom prededi trgovcu, vlasniku nekoliko ducana u starom Beckereku.

With this post, I want to bring you closer to a part of my origins, namely my predecessor, a merchant, owner of several shops in old Beckerek.

Ova prica nece biti o trgovini i ducanima, vec o gimastici Sokolani

This story will not be about shops and stores, but about Sokolana's gymnastics

Lezeca vaga licem dole

Lying scales face down

Nekad su u skoro svim gradovima postojala sokolska drustva i muška i ženska... Potrudicu se koliko umem da objasnim vezbe na karikama i razboju u izvedbi mog pradede Ivana.

There used to be falcon societies in almost all cities, both male and female... I will do my best to explain the exercises on hoops and looms performed by my great-grandfather Ivan.

Ja sam ove slike sačuvao u svom porodičnom albumu, kako bi ostala uspomena na moje poreklo. Slike su iz daleke, 1937 godine, tako da mislim da imaju svoju vrednost, i da vrede da budu ovde.

I saved these pictures in my family album, to keep the memory of my origin. The paintings are from as far back as 1937, so I think they have their value, and they are worth being here.

---

Pozdrav od Boleta