Análisis Jazz #4 La chica de Ipanema/ The girl from Ipanema

▶️ Watch on 3Speak

Hola amigos de 3speak y de Hive espero que se encuentren muy bien el día de hoy, en esta edición de esta serie de vídeos seguimos con el género Bossa Nova y hoy nos toca análizar uno de los temas más famosos de este género La chica de Ipanema/ The Girl fom Ipanema de Antonio Jobim, un tema que es bellísimo, que retrata una época en donde las cosas más simples creaban canciones con una profundidad artística muy grande! Estaremos hablando acerca de un momento armónico que sucede en la canción que se denomina "modulación" y Jobim no se conforma en este tema con una, sino hace una triple modulación! Esta increíble este tema los invito a quedarse y a comentar alguna sugerencia o si ven el análisis de otra manera también es válido. Muchas gracias a todos, y nos vemos mañana con un nuevo cover (ya era hora)!

ENG
Hello friends of 3speak and Hive, I hope you are feeling well today, in this edition of this video series we continue with the Bossa Nova genre and today we are going to analyse one of the most famous songs of this genre Garota de Ipanema/ The Girl fom Ipanema by Antonio Jobim, a song that is beautiful, that portrays an era where the simplest things created songs with a great artistic depth! We will be talking about a harmonic moment that happens in the song called "modulation" and Jobim doesn't settle for just one, he does a triple modulation! I invite you to stay and comment any suggestions or if you see the analysis in a different way, it is also valid. Thank you all very much, and see you tomorrow with a new cover (it's about time)!

▶️ 3Speak

Breve historia/ Brief history

En la década de los 60´s el compositor Carlos Jobim y su amigo Vinicius (escritor de la letra) frecuentaban mucho un bar que quedaba unas calles de la famosa playa de Ipanema (brasil) en uno de eso días vieron pasar una hermosa chica que se dirigía la playa, y dió la casualidad que se la encontraron por mucho más tiempo pasando frente al bar, ellos se quedaron tan absortos con su belleza que decidieron escribirle esta canción sin que ella supiera, a manera de declaración de amor platónico, dicha canción fue publicada en 1962 y en 1963 Stan Getz & Joao Gilberto decidieron grabar dicha canción para su álbum Getz/Gilbrto (1963) dando así una fama mundial al compositor Carlos Jobim. Varios años después Jobim declaró quien había sido la misteriosa musa su nombre es Helo Pinhero esta mujer dada a su fama mundial gracias a su canción abrió una tienda de bikinis llamada “The girl from Ipanema” y es dueña de un local que está en la misma calle en la cual Vinicius y Jobim estaban.

In the decade of the 60's the composer Carlos Jobim and his friend Vinicius (writer of the lyrics) frequented a bar that was a few streets away from the famous beach of Ipanema (Brazil) in one of those days they saw a beautiful girl passing by on her way to the beach, and it happened that they met her for a long time passing in front of the bar, They were so absorbed by her beauty that they decided to write her this song without her knowledge, as a declaration of platonic love, this song was published in 1962 and in 1963 Stan Getz & Joao Gilberto decided to record this song for their album Getz/Gilbreto (1963) giving worldwide fame to the composer Carlos Jobim. Several years later Jobim declared who had been the mysterious muse, her name is Helo Pinhero. This woman, who became world famous thanks to her song, opened a bikini store called "The girl from Ipanema" and owns a shop on the same street where Vinicius and Jobim were.

link

Letra/ Lyrics

Portugues

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo e tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

Español

Mira la cosa más hermosa, llena de gracia
Es la chica que va y viene
En un dulce columpio de camino al mar
Chica con el cuerpo dorado del sol de Ipanema
Tu columpio es más que un poema
Es la cosa más bonita que he visto nunca

Ah, por qué estoy tan solo
Ah, por qué todo es tan triste
Ah, la belleza que existe
La belleza que no es sólo mía
Que también pasa solo
Ah, si ella supiera que cuando pasa por aquí
El mundo sonriente está lleno de gracia
Y es más hermoso por el amor

Partitura/ Score

Versiones de otros artistas/ Recordings from another artists

Frank sinatra Remastered 2008

Amy Winehouse 2011

Jobim y Andy Williams

¿Que use para esta grabación?/ What did I use for this Recording?

Para grabar la pantalla utilicé OBS

For record the screen I used OBS

Utilicé una interfaz Behringer UM2, el programa Guitar rig 5 para los amplificadores, el programa Foxit Reader como editor de PDF un Micrfófono Behringer C3 para el audio de mi voz, y para la cámara el programa Iriun Webcam (en modo usb) y la cámara de mi teléfono Redmi 9.

I used a Behringer UM2 interface, Guitar rig 5 software for the amps, Foxit Reader as PDF editor, a Behringer C3 Microphone for the audio of my voice, and for the camera Iriun Webcam software (in usb mode) and the camera of my Redmi 9 phone.

1- Behringer UM2

2- Guitar Rig 5

3- Foxit Reader

4- Behringer C3

5- My Fender Squier

Bueno amigos esto ha sido todo por el día de hoy espero que les haya gustado este análisis si es así déjamelo saber en los comentarios, y nos vemos mañana en un nuevo vídeo!

Well friends this has been all for today I hope you liked this review if so let me know in the comments, and see you tomorrow in a new video!

Toda la edición del vídeo fue hecha por mi en Camtasia Studio 9, los logos, tarjetas y miniatura fueron hechas en Photoshop y Canva por mi persona. (Los vídeos de youtube no son de mi autoría son referencias musicales con un fin educativo)/

All the video editing was done by me in Camtasia Studio 9, and the logos, cards and thumbnails were done in Photoshop and Canva by me. (The youtube videos are not of my authorship, they are musical references with an educational purpose).