"Una vida lo que un sol vale" esta es la idea principal, donde se genera este mar de poesía y conceptos hermosos que componen la letra y el significado de esta hermosa canción. Indagando entre los trabajos más viejos de Jorge Drexler, sus álbumes de hace años, encontré esta joya de canción, llamada "Polvo de estrellas" una obra de arte. Tanto la canción, la música, la letra y la producción son sumamente maravillosos. En la versión original, podemos escuchar algunos efectos, piano y otros instrumentos que le dan un toque místico a la pieza.

La canción habla sobre muchos procesos y verdades de la vida. Después del primer estribillo, los versos nos hablan de como la vida es un constante aprendizaje, desde la cuna hasta la adultez, en cualquier situación se aprende. A veces, este aprendizaje puede ser de a golpes, con rudeza, otras veces, el aprendizaje es algo más suave, de a poco; y en muchas otras ocasiones, las personas no aprenden si no hasta el final de una situación o incluso de una vida. El proceso de aprendizaje es algo muy individual, su naturaleza varía de acuerdo a la persona, sus vivencias, concepciones, naturaleza y todo lo que signifique la composición de ese ser y su vida.

"A life is worth as much as a sun" this is the main idea, where this sea of poetry and beautiful concepts that compose the lyrics and the meaning of this beautiful song is generated. Digging through Jorge Drexler's older works, his albums from years ago, I found this gem of a song, called "Star dust", a work of art. Both the song, the music, the lyrics and the production are extremely wonderful. In the original version, we can hear some effects, piano and other instruments that give a mystical touch to the piece.

The song talks about many processes and truths of life. After the first chorus, the verses talk about how life is a constant learning, from cradle to adulthood, in any situation you learn. Sometimes, this learning can be hard, rough, sometimes, the learning is a little softer, little by little; and in many other occasions, people do not learn until the end of a situation or even of a life. The learning process is something very individual, its nature varies according to the person, his experiences, conceptions, nature and everything that means the composition of that being and his life.

Nuestro querido compositor también nos habla un poco de las galaxias, las estrellas y su existencia al borde de otro cúmulo de bolas de gas. Jorge le gusta mucho resaltar la relación que tiene nuestra existencia con la del universo en si. Todo está conectado, así este a millones de años luz, todos estamos hecho de los mismo. Todos nuestros elementos se tuvieron que haber tocado en algún momento. Somos el remanente de una estrella, somos el resultado de millones de años de procesos químicos y físicos en el universo. Somos hermanos de los hermanos, hermanos de los planetas, las estrellas y los agujeros negros, por ende, somos polvo de estrellas.

Otra frase que me gusta mucho de esta canción es una que dice: "toda victoria es nada, toda vida es sagrada". La gloria, la fama y las riquezas son solo vagos fundamentos, la vida va más allá de la avaricia, del ego y de las victorias. La vida de todo ser es sagrada, nuestra propia vida también lo es. Los millones de años de procesos de creación en el universo hacen que todos seamos tan valiosos como el sol.

Our beloved composer also tells us a little about galaxies, stars and their existence at the edge of another cluster of gas balls. Jorge likes to highlight the relationship between our existence and that of the universe itself. Everything is connected, even if it is millions of light years away, we are all made of the same stuff. All our elements had to have touched at some point. We are the remnant of a star, we are the result of millions of years of chemical and physical processes in the universe. We are brothers of brothers, brothers of planets, stars and black holes, therefore, we are stardust.

Another phrase that I like very much in this song is one that says: "every victory is nothing, every life is sacred". Glory, fame and riches are only vague foundations, life goes beyond greed, ego and victories. The life of every being is sacred, our own life is sacred. The millions of years of creation processes in the universe make us all as valuable as the sun.

Pudiera seguir todo el día, pero vamos a dejarlo hasta aquí, no sin antes saber que incluso un hijo te puede enseñar más de lo que pudiste haber aprendido. Los hijos muchas veces vienen a hacernos ver cosas que nunca quisimos ver. Esto también se dice en la canción: "Un hijo te vuelve a enseñar".

I could go on all day, but let's stop here, but not before knowing that even a child can teach you more than you could have learned. Children often come to make us see things we never wanted to see. This is also said in the song: "A son teaches you again".

Lyrics.

Vale
A life as long as the sun
A life worth as much as a sun
It is worth
It is learned in the cradle,
it is learned in bed,
it's learned at the door of a hospital.
You learn all at once,
you learn a little at a time, and sometimes you learn only at the end.
All glory is nothing
All life is sacred
A little star of nothing
on the periphery
of a minor galaxy.
One, among so many millions
and a grain of dust spinning around it.
We will leave no trace,
only stardust.

It's worth
One life what a sun is worth
A life is worth a sun
It is worth

It is learned in school,
it is forgotten in war,
a son teaches you again.
It's in the mirror,
It's in the trenches, it seems no one seems to notice.
Every victory is nothing
Every life is sacred
A swarm of molecules
put in agreement
tentatively.
A prodigious animal
with the delirious obsession of wanting to endure.
We will leave no trace,
only stardust.

Letra.

Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale
Se aprende en la cuna,
se aprende en la cama,
se aprende en la puerta de un hospital.
Se aprende de golpe,
se aprende de a poco y a veces se aprende recién al final
Toda la gloria es nada
Toda vida es sagrada
Una estrellita de nada
en la periferia
de una galaxia menor.
Una, entre tantos millones
y un grano de polvo girando a su alrededor
No dejaremos huella,
sólo polvo de estrellas.

Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale

Se aprende en la escuela,
se olvida en la guerra,
un hijo te vuelve a enseñar.
Está en el espejo,
está en las trincheras, parece que nadie parece notar
Toda victoria es nada
Toda vida es sagrada
Un enjambre de moléculas
puestas de acuerdo
de forma provisional.
Un animal prodigioso
con la delirante obsesión de querer perdurar
No dejaremos huella,
sólo polvo de estrellas.

Font for the lyrics. Translated by Deepl.

---

▶️ 3Speak