The Most Difficult Music I Have Ever Sung | Eng-Esp | La Música Más Dificil que he Cantado

I remember that this was the only concert where I did not have to sing in the front row of the tenors, and it was a couple of months after my dad's accident and I went to work a few times, but the concerts are mandatory for us and my boss put me as far back as possible, since I was not very sure of the musical works. Anyway, being in the back did not help my nerves, I tried to sing at a moderate volume to avoid making mistakes and affecting the work of the choir, but this Argentine tango that you can hear in the video, “La Muerte del Ángel”, is a very complex piece of music, because of its dissonances, speed and even the Argentine onomatopoeia, so different from the Venezuelan one. This music is like a tongue twister for me, and I have remembered it all week because in fact we are preparing it again to sing it in three weeks.

Recuerdo que este ha sido el único concierto donde no me ha tocado cantar en a primera fila de los tenores, y es que fue un par de meses después del accidente de mi papá y fui a trabajar pocas veces, pero los conciertos son obligatorios para nosotros y mi jefe me puso lo más atrás posible, ya que no tenía muy seguras la obras musicales. De todos modos estar detrás no me ayudó en nada para los nervios, traté de cantar a un volumen moderado para evitar equivocarme y afectar el trabajo de la coral, pero este tango argentino que pueden escuchar en el video, "La Muerte del Ángel", es una pieza musical muy compleja, por sus disonancias, velocidad e incluso la onomatopeya argentina, tan distinta a la venezolana. Esta música es como un trabalenguas para mí, y lo he recordado toda la semana porque de hecho la estamos preparando nuevamente para cantarla dentro de tres semanas.

It was exactly two years ago that we received a visit from the Argentine choral conductor Ricardo Portillo and he gave us a lot of valuable repertoire for our choir. We didn't do La Muerte del Ángel again, but he has included this work, including three others that make up La Serie del Ángel, a composition by Astor Piazzolla that was originally for instruments, but someone came up with the brilliant idea of making a choral arrangement for four voices. If you haven't seen me very active on Hive these days, it's because I'm studying hard at home, maybe reading the music at a slower speed comes easy to me, but I'm determined to do better than I did two years ago and I hope to be in my usual place, with no pain of being able to make a mistake.

Fue hace dos años exactamente que recibimos la visita del director coral argentino Ricardo Portillo y nos regaló mucho repertorio valioso para nuestra coral. Nosotros no volvimos a hacer La Muerte del Ángel, pero él ha vuelto a incluir esta obra, incluso también otras tres que conforman La Serie del Ángel, una composición de Astor Piazzolla que originalmente es para instrumentos, pero ha alguien se le ocurrió la brillante idea de hacer un arreglo coral a cuatro voces. Si no me han visto muy activo en Hive estos días es porque el estudio en casa está fuerte, puede que leer la música a una velocidad más lenta se me haga fácil, pero me cuesta memorizarla, pero estoy decidido a que me vaya mejor que hace dos años y espero estar en mi lugar de siempre, sin penas de poder equivocarme.

Despite the fact that my family was not going through a good time, I enjoyed this concert very much, I rarely get nervous, but there were many reasons, the Maestro wanted to do complicated repertoire, worthy of the level of our choral group, and there were pieces with body movement and much vocal demand, especially for the tenors. I am still surprised to have sung that day and although this was just after our concert with Oscar de León, the truth is that the experience was different, since here we were the protagonists. I have never allowed myself not to be 100% for a concert, I always study a lot, but despite everything, this was the last concert that my dad could appreciate my choral group, from his bed, from his phone, and maybe it did not look very good as this video that I share with you now, but he could enjoy the sound and I remember that I love him, especially this Latin American music. This was also our first concert in the hall wearing our new dress uniforms, so it was a special moment for everyone; it's amazing how I can have all kinds of feelings from one event, it was a good day, with its flats, but an experience that made me grow as an artist and as a person 🙏

Ha pesar de que mi familia no pasaba por un buen momento, yo disfruté este concierto mucho, son pocas las veces que me pongo nervioso, pero había muchos motivos, el Maestro quiso hacer repertorio complicado, digno del nivel de nuestra agrupación coral, y hubo piezas con movimiento del cuerpo y mucha exigencia vocal, especialmente para los tenores. Aún me sorprende haber cantado ese día y aunque esto fue justo después de nuestro concierto con Oscar de León, la verdad es que la experiencia fue distinta, ya que aquí éramos protagonistas. Más nunca me he permitido no estar al 100% para un concierto, siempre estudio mucho, pero ha pesar de todo, este fue el último concierto que mi papá pudo apreciar de mi agrupación coral, desde su cama, desde su teléfono, y quizás no se veía muy bien como este video que ahora les comparto, pero sí pudo disfrutar del sonido y recuerdo que lo amo, especialmente esta música latinoamericana. Este también fue nuestro primer concierto en la sala vistiendo nuestros nuevos uniformes de gala, así que fue un momento especial para todos; es increíble como puedo tener todo tipo de sentimientos de un acontecimiento, fue un día bueno, con sus bemoles, pero una experiencia que me hizo crecer como artista y como persona 🙏