[ESP/ENG]. My two Stelae

Hoy traigo una fotografía que para mí tiene un significado muy especial porque están dos mujeres que moldearon mi vida hasta convertirla en lo que es.

Estas dos mujeres tienen el mismo nombre y, en cada una de ellas, están presentes las características y significado de este nombre. Ambas se llaman Estela y han sido guía, estrellas y orientación en mi vida.

Una me dio la vida, me educó, formó valores y me hizo ser un hombre de bien

La otra me dio su amor, cultivó mi espíritu y compartió conmigo a sus dos grandes tesoros: sus hijos. Decir que biológicamente no puede tener hijos, pero, en los 27 años de matrimonio, he podido compartir la crianza de los hijos de mi esposa y, he podido saber el valor de la paternidad.

Esta foto fue tomada el 1ro de enero de 1967, en mi cumpleaños 47. Para ese fin de año, mi madre había ido a pasar las fiestas navideñas a nuestra casa. Contrario a lo que pasa en muchas relaciones entre las suegras y las nueras, en las que tienen muchos problemas. Mientras mi madre estuvo viva, fue una de las relaciones más bellas que recuerdo.

Mi madre fue mi amuleto, mi bastón, mi fundamento.

Mi esposa es mi brisa, mi razón y mi alimento.

Esta fotografía es única y, en ella está presente ese amor maternal, inocente y puro que representa el amor de una madre conjugado con el amor carnal, la ternura por el esposo y la admiración y cariño por la suegra.

Muchas veces he intentado definir la relación de mis dos Estela y no he podido encontrar la explicación más sensata o me he quedado muy por debajo en la opinión que he dado.

Solo puedo decir que mis dos Estela lograron hacer de mí a un hombre de bien, que ama la familia, respeta a los seres humanos y pondera el amor por la familia.

En cada una de estas mujeres están los mejores sentimientos humanos y, ellas se encargaron de demostrarlo.

No es algo casual que ambas tengan el mismo nombre y que ambas tengan el alma tan noble.

Quizás se pregunten si mi madre esté viva porque, en algunos casos, hablo en presente sobre ella. Pero, tienen razón los que saben y piensan que está más allá de nuestras fronteras. Sin embargo, me niego a hablar de ella en pasado porque ella está y estará presente en cada una de mis acciones.

Mi otra Estela es mi esposa, amiga, amante, cómplice y compañera. En ella confluyen esas características y muchas más.

Si se fijan bien en la fotografía, una es la extensión del amor por la otra y por mí.

Nota: Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Samsung J2.

El traductor utilizado fue DeepL Translate.

ENGLISH

Once again I am in this TBT Thursday contest.

Today I bring a photograph that for me has a very special meaning because there are two women who shaped my life into what it is.

These two women have the same name and, in each of them, the characteristics and meaning of this name are present. Both are named Estela and they have been guides, stars and orientations in my life.

One gave me life, educated me, formed me values and made me be a good man.

The other gave me her love, cultivated my spirit and shared with me her two great treasures: her children. To say that biologically I cannot have children, but, in the 27 years of marriage, I have been able to share the upbringing of my wife's children and, I have been able to know the value of fatherhood.

This photo was taken on January 1, 1967, on my 47th birthday. By the end of the year, my mother had come to spend the Christmas holidays at our home. Contrary to what happens in many mother-in-law/daughter-in-law relationships, where they have a lot of problems. While my mother was alive, it was one of the most beautiful relationships I remember.

My mother was my amulet, my staff, my foundation.

My wife is my breeze, my reason and my nourishment.

This photograph is unique, and in it is present that maternal, innocent and pure love that represents a mother's love combined with carnal love, tenderness for the husband and admiration and affection for the mother-in-law.

Many times I have tried to define the relationship of my two Estela's and I have not been able to find the most sensible explanation or I have fallen far short in the opinion I have given.

I can only say that my two Estela's made me a good man, who loves the family, respects human beings and values the love for the family.

In each of these women are the best human feelings and they were in charge of demonstrating it.

It is not by chance that both have the same name and that both have such noble souls.

You may wonder if my mother is alive because, in some cases, I speak about her in the present tense. But, those who know and think that she is beyond our borders are right. However, I refuse to speak of her in the past tense because she is and will be present in my every action.

My other Estela is my wife, friend, lover, accomplice and companion. She brings together these characteristics and many more.

If you look closely at the photograph, one is the extension of love for the other and for me.

Note: The photos were taken with my Samsung J2 phone.

The translator used was DeepL Translate.