La magia detrás del árbol./Observa Piensa Escribe. [esp-eng]

Esta es mi primera participación en esta iniciativa, la cual es creada por el amigo @lanzjoseg, Observa, piensa, escribe, muchos podemos ver la misma imagen, sin embargo lo que a cada uno llega es totalmente distinto.

This is my first participation in this initiative, which is created by my friend @lanzjoseg, Observe, think, write, many of us can see the same image, however what reaches each of us is totally different.

---

La magia detrás del árbol.

Imagen tomada del blog original.

Una fila de hermosos árboles navideños, todos dispuestos a ser comprados, quizás una familia grande, con muchos niños lo cual equivale a muchos regalos, o por ahí una familia pequeña, una pareja que recién empieza, quizás se sienten cerca del árbol y beban ponche mientras disfrutan el pan dulce.

Los veo y a mi mente, llegan no tan solo las imágenes de navidades pasadas, sino que también emerge el aroma, ese tan particular, el aroma navideño, el pan dulce, los ponches de leche, las galletas en el horno y la cocina sucia, el harina en la mesada como si fuese la misma nieve, las niñas sucias, harina en su ropa, en sus caras y de paso, claro que si, las manos sucias con el colorante que usaron en el glaseado.

Llega como una ráfaga ese delicioso aroma a papel de regalo ¿lo has sentido alguna vez? En medio de su aroma están los colores, tan brillantes, escogemos uno para las niñas, otro para los abuelos, los tíos y tías, también los primos, el de papá y mamá y para que el gato no se enoje ya que es parte de la familia, también escogemos uno para su regalo.

Al final de cuentas el árbol navideño trae todo, carga los recuerdos, los aromas, las alegrías y la ansiedad de que ya llegue navidad.

Sin embargo allá en la tienda o supermercado donde están a la venta, todo es distinto, el trabajo se hace mayor, el cansancio se multiplica, la gente eufórica corre como si estuviese en una maratón, muchas veces descarta lo que aún está bueno y busca realzar el consumismo, es ahí que al ver al árbol nuevo también reflexiono, ¿qué es navidad? ¿Consumismo o fraternal? Caemos en la primera olvidando la segunda.

Y ahí están los niños, ellos ven el árbol y sueñan, piden ir rápido a casa a escribir sus cartas, se emocionan al sacar al viejo árbol de su polvorienta caja, en familia limpiamos, armamos y decoramos, “¡ahí está!” Esa es la verdadera magia de la navidad, son los niños y sus ojos, esos ojos que ven la magia y no el consumismo al que nos sumergen la TV y los mismos amigos.

Veo el árbol de navidad, veo la alegría de mis hijas, veo mi propia infancia con ojos obnubilados por las hermosas luces brillantes que adornan el bello árbol.

---

English

---

The magic behind the tree.

Image taken from the original blog.

A row of beautiful Christmas trees, all ready to be purchased, perhaps a large family, with many children which equals many gifts, or out there a small family, a couple just starting out, maybe they sit near the tree and drink punch while enjoying the sweet bread.

I see them and to my mind, come not only the images of Christmas past, but also the aroma, that very particular, the Christmas aroma, the sweet bread, the milk punch, the cookies in the oven and the dirty kitchen, the flour on the counter as if it was the same snow, the dirty girls, flour on their clothes, on their faces and of course, the dirty hands with the coloring they used in the icing.

It comes like a blast that delicious aroma of wrapping paper, have you ever felt it? In the middle of its aroma are the colors, so bright, we choose one for the girls, another one for the grandparents, the aunts and uncles, also the cousins, the one for mom and dad and so that the cat doesn't get mad since he is part of the family, we also choose one for his gift.

At the end of the day, the Christmas tree brings everything, it carries the memories, the aromas, the joys and the anxiety for Christmas to arrive.

However, there in the store or supermarket where they are for sale, everything is different, the work becomes greater, the fatigue multiplies, the euphoric people run as if they were in a marathon, often discard what is still good and seek to enhance consumerism, that is when I see the new tree I also reflect, what is Christmas, consumerism or fraternal? We fall into the first, forgetting the second.

And there are the children, they see the tree and dream, they ask to go home quickly to write their letters, they get excited when they take the old tree out of its dusty box, as a family we clean, assemble and decorate, "there it is!" That is the true magic of Christmas, it is the children and their eyes, those eyes that see the magic and not the consumerism that TV and friends submerge us in.

I see the Christmas tree, I see the joy of my daughters, I see my own childhood with eyes dazzled by the beautiful sparkling lights that adorn the beautiful tree.

---