Wawai: making of a traditional Wayuu flute. (Eng/Spn)

Saludos comunidad de Diyhub, el día de hoy vengo a mostrar la elaboración de una ocarina perteneciente a la nación Wayuu y que lleva por nombre (Wawai) que significa algo así como viento de tempestad, el mismo que hace previo a la lluvia, este instrumento entre los otros tiene la función social de aplacar el ocio y fortalecer lazos de amistad, más arraigado a lo primero, el wawai es un instrumento comúnmente visto en pastores que mientras cumplen su faena recogen barro a la orilla de los abrevaderos, materia prima que se utiliza para hacer este particular artefacto mientras vigilan de los animales, también se puede hacer de otros materiales como madera.

To make this ocarina we need the following materials:

• Clay.
  
• Water.
  
• 1 stick, it can be metal or wood.
  
• (the clay molding tool is optional).
  
  

Para realizar esta ocarina necesitamos los siguientes materiales:

-Arcilla.
-Agua.
-1 palillo, puede ser de metal o madera.
- (el instrumento para moldear arcilla es opcional)

The first thing I did was to mold the clay to try to give it an oval shape, in one of its ends I plunged the little finger moistened at the tip, I was turning and pushing the clay until I calculated that the first phalanx of the finger is i

Lo primero que hice fue moldear la arcilla para tratar de darle una forma ovalada, en uno de sus extremos hundí el dedo meñique humedecido en la punta, fuí girando y pujando la arcilla hasta calcular que la primera falange del dedo esté dentro de la arcilla.

Then, little by little with my thumb and forefinger, I began to close the tip of the orifice, not all the way, about a ½ centimeter space.

Luego, poco a poco con el dedo pulgar e índice comencé a cerrar por la punta el orificio, no en su totalidad, más o menos un espacio de ½ centímetro.

Subsequently with the metal stick I proceeded to introduce it in such a way that it reached the chamber that we formed inside the clay, the wawai has two holes, the separation of the same I made it a little more than a finger distance, it can be a little more, less is not recommended.

Posteriormente con el palillo de metal procedí a introducir de tal manera que llegara a la recamara que formamos a lo interno de la arcilla, el wawai lleva dos orificios, la separación de la misma la hice de un poco más de un dedo de distancia, puede ser de un poco más, menos no es recomendable.

Once finished I made a mark that represents the clan that represents my family, I let it dry for a day, you can speed up the process by cooking it in fire.

Ya culminada le hice una marca que representa al clan que representa a mi familia, la dejé secar por un día, pueden acelerar el proceso cociendola en fuego.

That's how it looked.

Así fue como quedó.

I hope this post has been to your liking, and don't forget to support by commenting what you thought, any doubt about the elaboration or any idea that you didn't consider is not fully explained, have a nice day wherever you are.

Espero que este post haya sido de su agrado, y no olviden apoyar comentando qué les pareció, alguna duda sobre la elaboración o alguna idea que no consideraron está explicada del todo, que tengan linda jornada en el lugar donde se encuentren.