Comienzan los Play Off en la Serie Nacional (Esp-Eng)

Logo de la Serie Nacional de Béisbol

El pasado día 3 culminó la etapa clasificatoria en la Serie Nacional de Béisbol en Cuba. Con esto quedaron definidos los cruces para los Play Off, los cuales comenzarán mañana sábado 8 de junio.

Uno de los choques de cuartos de final que tendrá hora de comienzo a las 2:00 PM , serán entre los Leñadores de Las Tunas ante los Tigres de Ciego de Ávila. Los tuneros líderes de la etapa regular, comenzarán jugando en su estadio "Julio Antonio Mella".

On June 3, the qualifying stage of the National Baseball Series in Cuba came to an end. With this, the playoffs for the Play Offs were defined, which will begin tomorrow, Saturday, June 8.

One of the quarterfinal clashes, which will start at 2:00 PM, will be between the Leñadores de Las Tunas and the Tigres de Ciego de Avila. The Tunas leaders of the regular stage will start playing at their "Julio Antonio Mella" stadium.

Calendario de los Cuartos de Final

Estos Leñadores que buscan conseguir su segundo título de la historia luego del conseguido en la temporada 2018-2019. Para ello cuentan con una poderosa ofensiva comandada por el líder de los bateadores Héctor Castillo, los hermanos Yosvani y Yordanis Alarcón y de los también hermanos Baldoquín.

Enfrente tendrán una nueva generación de Tigres avileños que se colaron a última hora en la fiesta de la postemporada. El mayor peso ofensivo recalará en el explosivo Jonathan Brindón acompaño de los veteranos Osvaldo Vázquez y Yorbis Borroto. Notable ausencia tendrán los Tigres con la baja del utility Raúl González actualmente con contrato en la Liga Intercondados de Canadá.

These Leñadores who are looking to get their second title in history after the one achieved in the 2018-2019 season. For this they have a powerful offense commanded by the leader of the hitters Héctor Castillo, the brothers Yosvani and Yordanis Alarcón and the Baldoquín brothers.

Facing them will be a new generation of Tigres avileños, who sneaked into the post-season party at the last minute. The greatest offensive weight will fall on the explosive Jonathan Brindón accompanied by veterans Osvaldo Vázquez and Yorbis Borroto. The Tigres will have a notable absence with the loss of utility player Raul Gonzalez, currently under contract in the Canadian Inter-County League.

Tabla de Posiciones de la Etapa Clasificatoria

El otro duelo pactado para mañana sábado será entre las Avispas de Santiago de Cuba y los Toros de Camagüey. Los santiagueros culminaron la etapa clasificatoria en el segundo lugar, mientras los camagüeyanos con una segunda etapa muy buena obtuvieron el séptimo pasaporte a los Play Off.

Las Avispas tendrán como arma fundamental el mejor pitcheo del torneo. Guiados por el experimentado brazo de Alberto Bisset autor de 7 juegos ganados y 2 juegos salvados. Además del excelente trabajo de Wilber Reyna con sus 6 victorias y su 2.63 promedio de carreras limpias.

The other duel scheduled for tomorrow, Saturday, will be between the Avispas de Santiago de Cuba and the Toros de Camagüey. The Santiago Cubans finished the qualifying stage in second place, while the Camagüeyans, with a very good second stage, obtained the seventh ticket to the Play Offs.

The Avispas will have as a fundamental weapon the best pitching of the tournament. Guided by the experienced arm of Alberto Bisset, author of 7 wins and 2 saves. In addition to the excellent work of Wilber Reyna with his 6 wins and his 2.63 ERA.

Dariel Góngora, lanzador de los Toros de Camagüey

Por su parte los Toros tendrán como arma fundamental también el pitcheo. El regreso del zurdo Dariel Góngora fue ideal en las aspiraciones de los camagüeyanos, aportó 7 juegos ganados. El internacional José Ramón Rodríguez debe aportar mucho desde el montículo y al bate el trío de bateadores experimentados Alexander Ayala, Yordanis Samón y Leslie Anderson será una tanda bien temida.

Desde el domingo comenzará el duelo entre los Cocodrilos de Matanzas y los Cazadores de Artemisa. Los actuales subcampeones nacionales, los Cocodrilos salen como favoritos ante los debutantes en Play Off los Cazadores.

For their part, the Toros will also have pitching as a fundamental weapon. The return of left-hander Dariel Góngora was ideal for the Camagüeyans' aspirations, he contributed 7 wins. The international Jose Ramon Rodriguez should contribute a lot from the mound and at bat the trio of experienced hitters Alexander Ayala, Yordanis Samon and Leslie Anderson will be a very feared team.

The duel between Cocodrilos de Matanzas and Cazadores de Artemisa will begin on Sunday. The current national runners-up, the Cocodrilos are the favorites against the debutants in Play Off, the Cazadores.

Rubí Silva, refuerzo de los Cocodrilos de Matanzas

Los matanceros para muchos principales aspirantes al título cuentan en sus filas con varios integrantes del equipo Cuba. Es el caso del exgrandesliga Erisbel Arruebarrena, el dinámico Yadir Mújica, el ex jugador de la Liga Japonesa Yurisbel Gracial, entre otros efectivos. Los Cocodrilos tendrán además un refuerzo extra en esta postemporada, se trata del trotamundos Rubí Silva, jugador con mucha experiencia en las Ligas del Caribe.

El equipo sorpresa en estos será los Cazadores, como mencionaba antes jugarán su primer Play Off en su historia. Esta guerrilla de peloteros estará liderada por los brazos de Yuniesky García (líder en lechadas y WHIP) y de Geonel Gutiérrez (líder en ponches).

The Matanceros, for many, the main contenders for the title, have in their ranks several members of the Cuba team. This is the case of former major league player Erisbel Arruebarrena, the dynamic Yadir Mújica, former Japanese League player Yurisbel Gracial, among other players. The Crocodiles will also have an extra reinforcement in this postseason, it is the globetrotter Rubí Silva, a player with a lot of experience in the Caribbean Leagues.

The surprise team in these will be the Cazadores, as I mentioned before, they will play their first Play Off in their history. This guerrilla of players will be led by the arms of Yuniesky García (leader in strikeouts and WHIP) and Geonel Gutiérrez (leader in strikeouts).

Yankiel Mauris, lanzador de los Gallos de Sancti Spíritus

Por último se medirán los Gallos de Sancti Spíritus y los Leones de Industriales. Los espirituanos saldrán en busca de su segundo título nacional con más de 44 años de sequía. Mientras que los azules de la capital buscarán afianzarse como el equipo más ganador de la pelota cubana.

Los Gallos con un plantel muy renovado al de la pasada campaña, buscarán alcanzar nuevamente las semifinales. Para ello cuentan con un grupo de lanzadores principalmente los del bullpen, con Yankiel Mauris y el líder en juegos salvados Yanielkis Duardo.

Lastly, the Gallos de Sancti Spíritus and the Leones de Industriales will face each other. The espirituanos will be looking for their second national title after more than 44 years of drought. While the blue of the capital will seek to consolidate their position as the winningest team in Cuban baseball.

The Gallos, with a very renewed squad, will seek to reach the semifinals once again. To do so, they have a group of pitchers, mainly from the bullpen, with Yankiel Mauris and the leader in games saved Yanielkis Duardo.

Yasmani Tomás, ex jugador de Arizona Diamondbacks

Mucho atractivo tendrán los Leones para ver debutar a su primer jugador con experiencia en las Grandes Ligas. Hablamos del ex jugador de Arizona Diamondbacks, Yasmani Tomás quien será el arma secreta de los Industriales.

La mesa está servida para la fiesta de los Play Off en la Serie Nacional de Béisbol en Cuba. Tendremos un nuevo campeón al quedarse fuera los Alazanes de Granma. El terreno dirá la última palabra cuando se cante el "Play Ball".

The Leones will be very attractive to see the debut of their first player with experience in the Major Leagues. We are talking about former Arizona Diamondbacks player Yasmani Tomás, who will be the Industriales' secret weapon.

The table is set for the Play Off party in the National Baseball Series in Cuba. We will have a new champion as the Alazanes de Granma are out. The field will say the last word when the "Play Ball" is sung.

Gracias por leer... Thanks for reading...

Créditos:
Las imágenes utilizadas fueron dadas sus fuentes. Traducción Español-Inglés por DeepL.

Credits:
Images used were given their sources. Spanish-English translation by DeepL.