Hola amigos de Hive. Vivo en un lugar verde, verde, Pinar del Río. Esta es la provincia más occidental de Cuba, Cuba del tabaco verde y dónde más se juega pelota, béisbol, el pasatiempo o deporte nacional. A nuestro equipo le llaman los pativerdes, los Vegueros. Con su pantalón verde y sus pulovers amarillos parece que florecen en el campo de juego.
Hello Hive friends. I live in a green, green place, Pinar del Rio. This is the westernmost province of Cuba, Cuba of green tobacco and where most people play pelota, baseball, the national pastime or sport. Our team is called the pativerdes, the Vegueros. With their green pants and yellow pulovers they look like they are blooming on the playing field.
Hoy me fui al estadio a verlos jugar. En esta temporada de la Serie Nacional Cubana mi equipo es el más ganador con 40 triunfos, no ha perdido ninguna subserie y tampoco ha perdido un juego un domingo. Pero no voy a hablar de estadísticas porque esas las pueden consultar fácilmente en internet. Voy a hablar del fenómeno Sociocultural que se produce en el estadio.
Today I went to the stadium to see them play. In this season of the Cuban National Series my team is the most winning team with 40 wins, has not lost any sub-series and has not lost a game on Sunday either. But I am not going to talk about statistics because those can be easily consulted on the Internet. I am going to talk about the socio-cultural phenomenon that takes place in the stadium.
Venir al estadio es sentarse a compartir y conversar con personas que no has visto antes y probablemente no verás después. Allí distante casi 4 horas compartes ideas emociones. También están muchos vendedores de de diferentes confituras, refrescos, helados y rositas de maíz. Ay un hombre pasó con su caja de frituras y se le cayó encima del público, una abuelas vieron llover sobre ellas fritas sabrosas sin tener que pagar por ellas, como si la divina providencia les ayudará.
To come to the stadium is to sit and share and talk with people you have never seen before and probably will never see again. There, almost 4 hours away, you share ideas and emotions. There are also many vendors of different jams, sodas, ice cream and popcorn. Oh a man passed by with his box of fried food and it fell on the public, a grandmother saw it raining down on them tasty fried food without having to pay for it, as if divine providence will help them.
La gente se emociona en el estadio y hace una ola gigante al ritmo de la conga a base de tambores y cencerros. La conga está buena, me ponga a bailar mientras la gente le pide al estelar Alexey Ramírez que la batee de jonrón. Me encontré con un amigo de mi niñez, con el que jugaba yo pelota en los terrenos improvisados de la infancia. Qué alegría, hacía muchos años no lo veía y disfrutamos este juego juntos.
The crowd gets excited in the stadium and makes a giant wave to the rhythm of the conga with drums and cowbells. The conga is good, I start dancing while the people ask the star Alexey Ramirez to hit a home run. I ran into a friend from my childhood, with whom I used to play ball in the improvised fields of my childhood. What a joy, I had not seen him for many years and we enjoyed this game together.
El fanático de béisbol, me dice que tanto escribes ahí y yo le digo aquí reportando para Hive. Claro quiere que le explique, pero en otro momento será. Se ha empatado el juego pero sigo buscando los acontecimientos que en las gradas que me hacen feliz. Veo de lejos la cabina de trasmisión donde se narra el juego para la radio pinareña y mando un saludo a Osbel Benítez Polo, el narrador. Rápidamente saluda a mi hijo por los micrófonos de la radio porque es el día de los niños.
The baseball fan, he tells me how much you write there and I tell him here reporting for Hive. Of course he wants me to explain, but some other time. The game has been tied but I keep looking for the events in the stands that make me happy. I see from afar the transmission booth where the game is being narrated for Pinar del Río radio and I send a greeting to Osbel Benítez Polo, the narrator. He quickly greets my son through the radio microphones because it is children's day.
Fuera del estadio hay un mar de kioskos, ventas de todo tipo. Pelotas, pulovers, jarras y muchas cosas de comer. Venir al estadio es una fiesta de emociones. Pinar campeón de campeones regala un lindo espectáculo, si quiere saber de sus resultados busque a los Vegueros en las redes sociales. Yo sigo disfrutando de la cultura que produce el béisbol.
Outside the stadium there is a sea of kiosks, sales of all kinds. Balls, pulovers, mugs and many things to eat. Coming to the stadium is a party of emotions. Pinar champion of champions gives a nice show, if you want to know their results look for the Vegueros in social networks. I continue to enjoy the culture that baseball produces.
Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi 12C. Traducción al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en mi red social Facebook.
The images used in the publication are my property taken with my Xiaomi Redmi 12C cell phone. English translation by Deepl Translate. You can find me on my social network Facebook.
Que bonito como sienten el béisbol en la bella isla de Cuba. Muy bien hecho tu trabajo
Muy interesante tu post. Ciertamente el béisbol en nuestra provincia, más que un simple deporte, se ha convertido en un fenómeno sociocultural. Saludos
Que bien que te hayas divertido, yo creo que solo he ido tres veces a un estadio de pelota y no me gusta jeje, muchas personas, muchas algarabía, ver el juego desde lejos no lo entiendo bien. Pero si es verdad que se siente mucha alegría y la emoción se contagia, y más si tú equipo está ganando 😂. Le deseo lo mejor al equipo de Pinar del Río!
Demasiado emocionante la pasión, energía y movimiento que se respira en el estadio, y más cuando nuestro equipo está ganando, gracias por compartir esta pequeña historia del estadio pinareño, vista desde otra mirada. Feliz noche para ti. Saluditos.
@tipu curate 4
Que alegría leer tu post, ir al estadio era de las cosas que más disfrutaba, cuántos recuerdos en ese lugar 🥰, para mí una de las mejores formas de diversión, lo extraño mucho.