Ajedrez en el centro comercial [ESP/ENG]

Para los que siguen el deporte ciencia con más o menos cierta regularidad sabrán que esta disciplina necesita una gran concentración por lo que puede sonar un poco extraño si ubicamos el contexto de juego en un lugar tan "escandaloso" con un centro comercial. La verdad es que si, parece haber cierta contradicción en ubicar un tablero en el medio de un mall pero esto tiene una interesante justificación.

For those who follow the sport science with more or less certain regularity will know that this discipline requires great concentration so it may sound a little strange if we place the game context in such a "scandalous" place with a shopping mall. The truth is that yes, there seems to be some contradiction in placing a board in the middle of a mall but this has an interesting justification.

Debido a la naturaleza de este juego milenario los recintos a los que se suele acudir deben ser lo más silenciosos posible, pero he aquí una pequeña (enorme) desventaja. Resulta que para una máxima difusión de la disciplina es necesario que "las piezas y el tablero" estén a la vista del mayor público posible. Desde luego, las actividades del tipo recreativa y de esparcimiento son ideales para llevar a cabo este cometido.

Due to the nature of this millenary game, the venues should be as quiet as possible, but here is a small (huge) disadvantage. It turns out that for a maximum diffusion of the discipline it is necessary that "the pieces and the board" are in view of the greatest possible public. Of course, recreational and leisure activities are ideal for this purpose.

Plazas, calles, avenidas, son excelentes sitios para desempeñar iniciativas de masificación ajedrecista pues el impacto que esto genera es total. Siguiendo esa idea de posicionar el ajedrez en un escenario con numerosos espectadores surge esta iniciativa que podemos ver en el titulo del texto.

Squares, streets, avenues, are excellent places to carry out chess massification initiatives because the impact that this generates is total. Following this idea of positioning chess in a scenario with numerous spectators, this initiative that we can see in the title of the text arises.

Si les soy sincero, la interacción que hemos tenido a lo largo de este par de meses ha sido genial. Desde el primer día que empezamos a asistir al Coro Mall hemos podido notar ese interes en las personas el cual despierta al ver los sets de ajedrez desplegados. Personas de todas las edades se han dado una vuelta por nuestros "stands" y jugado unas cuantas partidas.

To tell you the truth, the interaction we have had throughout this couple of months has been great. Since the first day we started attending the Coro Mall we have been able to notice that interest in people which awakens when they see the chess sets displayed. People of all ages have stopped by our booths and played a few games.

Algo que nos ha llamado enormemente la atención es el trato con todo el personal del centro comercial, en especial con los trabajadores de las tiendas departamentales. Como por ejemplo, personal de Multimax Store, Mundo Total, la feria de comida y Traki, nos dicen que jugar ajedrez es como una terapia durante sus horas de descanso y les ha servido para volver con más fuerzas a sus rutinas de trabajo.

Something that has caught our attention is the way they treat all the mall staff, especially the department store workers. For example, staff from Multimax Store, Mundo Total, the food fair and Traki, tell us that playing chess is like a therapy during their rest hours and has helped them to return with more strength to their work routines.

Me siento muy contento por seguir creciendo en este bonito deporte y más aún que la disciplina ha tenido una grandiosa recepción por parte de los nuevos aficionados.

I feel very happy to continue growing in this beautiful sport and even more that the discipline has had a great reception from new fans.

Este es el comienza de nuevas iniciativas y estoy seguro que lo mejor está por venir. Actualmente estamos asistiendo los Sábados por la tardes y la intención es seguir impulsando la presencia del ajedrez. Para ello, hacemos diversas actividades como jugar, impartir "micro-clases" aconsejando a quienes se están iniciando e incluso jugando partidas a la ciega.

This is the beginning of new initiatives and I am sure the best is yet to come. We are currently attending on Saturday afternoons and the intention is to continue promoting the presence of chess. To do this, we do various activities such as playing, giving "micro-classes" advising those who are starting and even playing blindfold games.

Muchísimas gracias por seguir el proyecto y recuerden dejar en la sección de comentarios sus impresiones de este tipo de actividades. Un saludo y hasta la próxima oportunidad.

Thank you very much for following the project and remember to leave in the comments section your impressions of this type of activities. Best regards and see you next time.

Imágenes de Chess Brothers
Music by infraction