El 3 y 4 de enero, mi hijo y yo decidimos salir de la rutina y despejarnos un rato. Después de pasar varios días encerrados en casa, nos pareció que la mejor idea era ir al Parque Monumental Ana María Campos. ¡Y no nos equivocamos!
Desde que llegamos, nos pusimos en movimiento: primero trotamos un poco, luego jugamos básquet y fútbol, y hasta exploramos las remodelaciones del parque (aunque eso lo dejaré para otro post). Pero hoy quiero contarles lo mejor de la tarde: ¡un partido amistoso de voleibol!

English version

On January 3rd and 4th, my son and I decided to break from the routine and clear our minds for a while. After spending several days cooped up at home, we thought the best idea was to go to the Ana María Campos Monumental Park. And we were not wrong!
As soon as we arrived, we got in motion: first, we jogged a bit, then we played basketball and soccer, and even explored the park's renovations (although I'll save that for another post). But today I want to tell you about the best part of the afternoon: a friendly volleyball match!

---

---

Llegamos al parque alrededor de las 3:30 p.m. y empezamos a jugar básquet, solo los dos, porque había poca gente. Después de un rato, vimos que unas chicas empezaron a jugar voleibol en la cancha de al lado. Le dije a mi hijo: Vamos a acercarnos luego y jugamos con ellas. Así que, cuando ya había un grupito de ocho personas, nos unimos. ¡No quería quedarme fuera! Al principio me sentía un poco oxidada: los remates me salían mal y estaba algo nerviosa. Pero me detuve un momento, respiré hondo y me dije: Relájate, ¡viniste a divertirte! Y eso hice. Poco a poco fui tomando confianza y, de repente, todos estábamos disfrutando. Éramos 12 en total, así que armamos dos equipos de seis. Lo curioso es que todos eran adolescentes, ¡y yo la mayor! Me dio risa, pero no me importó en lo más mínimo. A mí me encanta divertirme, sin importar la edad.
Mientras jugábamos, llegaron cinco personas más: tres mujeres y dos hombres, todos con uniforme. Se notaba que sabían lo que hacían. Al principio nos miraban y se reían un poco por cómo jugábamos, pero no nos importó. Nosotros estábamos ahí para pasarla bien, no para competir.
Aunque al rato decidimos ponernos un poco más serios: empezamos a llevar el conteo de los puntos. ¡Y vaya cómo cambió la cosa! De repente, todos estábamos más concentrados. La meta era llegar a 15 puntos... y sí, ¡ganamos! El marcador quedó 15 a 10.

English version

We arrived at the park around 3:30 p.m. and started playing basketball, just the two of us, because there were few people. After a while, we saw some girls starting to play volleyball on the nearby court. I told my son: Let's go closer later and play with them. So, when there was already a group of eight people, we joined. I didn't want to be left out! At first, I felt a bit rusty: my spikes were off and I was somewhat nervous. But I stopped for a moment, took a deep breath, and told myself: Relax, you came to have fun! And that's what I did. Gradually, I gained confidence and suddenly, everyone was enjoying. We were 12 in total, so we formed two teams of six. The funny thing is that everyone was teenagers, and I was the oldest! It made me laugh, but I didn't mind at all. I love having fun, regardless of age.
While we were playing, five more people arrived: three women and two men, all in uniform. It was clear that they knew what they were doing. At first, they looked at us and chuckled a bit at how we played, but we didn't care. We were there to have a good time, not to compete.
Although after a while we decided to get a bit more serious: we started keeping track of the points. And boy, how things changed! Suddenly, everyone was more focused. The goal was to reach 15 points... and yes, we won! The score was 15 to 10.

---

¡Se nos pasó volando el tiempo!
Cuando miré el reloj, ya eran las 6:00 p.m. ¡Ni cuenta nos dimos de cómo pasó el tiempo! Estábamos tan concentrados en el juego y en disfrutar el momento, que las horas volaron.
Mi hijo y yo llegamos a una conclusión: tenemos que hacer esto más seguido. Salir al parque, movernos, divertirnos y desconectarnos un poco de la rutina fue justo lo que necesitábamos.
Gracias por leer hasta aquí.
¡Nos vemos en el próximo post!

English version

Time flew by! When I looked at the clock, it was already 6:00 p.m. We didn't even realize how time passed! We were so focused on the game and enjoying the moment, that the hours flew by.
My son and I came to a conclusion: we have to do this more often. Going to the park, moving around, having fun and disconnecting a bit from our routine was just what we needed.
Thank you for reading this far.
See you in the next post!