Carlo Ancelotti, técnico del Real Madrid, comentó hace unos meses sobre los rumores de retiro de Toni Kroos. En una conferencia de prensa durante el primer semestre de la temporada, Ancelotti fue preguntado sobre la posible retirada del jugador alemán, quien aún no había decidido renovar su contrato con el club presidido por Florentino Pérez. Ancelotti expresó su admiración por Kroos diciendo: "Si decide retirarse, demuestra su carácter. En realidad, pienso que tiene algo más, algo que le da la valentía necesaria".
Carlo Ancelotti, Real Madrid coach, commented a few months ago on the rumors of Toni Kroos' retirement. In a press conference during the first half of the season, Ancelotti was asked about the possible retirement of the German player, who had not yet decided to renew his contract with the club presided by Florentino Perez. Ancelotti expressed his admiration for Kroos saying, “If he decides to retire, it shows his character. Actually, I think he has something else, something that gives him the necessary courage.”
Hace unos días, Toni Kroos demostró su carácter y dejó claro que los grandes jugadores se retiran cuando ellos lo deciden, sin esperar a que el fútbol los retire. No esperan a que su rendimiento disminuya y permanecen en el campo por nostalgia, tratando de recuperar lo que, inevitablemente, no volverá. Lo que se pierde con el tiempo, la edad y la vida misma no puede ser recuperado. Cuando un futbolista intenta luchar contra la naturaleza, acaba dejando una imagen triste de lo que una vez fue. Permanecen allí, dejando que el tiempo pase, esperando un milagro que nunca llegará.
A few days ago, Toni Kroos showed his character and made it clear that great players retire when they decide to, without waiting for soccer to retire them. They do not wait for their performance to diminish and remain on the field out of nostalgia, trying to recover what, inevitably, will not return. What is lost with time, age and life itself cannot be regained. When a soccer player tries to fight against nature, they end up leaving a sad image of what once was. They remain there, letting time pass, waiting for a miracle that will never come.)
Jamás ha sucedido que un futbolista venza al tiempo, y Toni Kroos no quiere que el tiempo le gane. Le quedan dos partidos: uno testimonial en el Santiago Bernabéu como despedida, y otro que podría ser el colofón perfecto a su carrera. Ninguna carrera es perfecta, ni siquiera la de los mejores deportistas. Aunque los registros puedan no mostrar derrotas, esas estadísticas no reflejan las derrotas vividas en los entrenamientos, en la mente, ni los intentos fallidos durante el desarrollo de su carrera. Esas derrotas, invisibles en los registros, siempre están presentes y evitan que una carrera sea verdaderamente perfecta.
It has never happened that a footballer beats time, and Toni Kroos does not want time to beat him. He has two games left: a testimonial one at the Santiago Bernabeu as a farewell, and another that could be the perfect culmination to his career. No career is perfect, not even that of the best athletes. Although the records may not show defeats, those statistics do not reflect the defeats experienced in training, in the mind, or the failed attempts during the development of his career. Those defeats, invisible in the records, are always present and prevent a career from being truly perfect.
Sí, puede existir un final perfecto para una carrera gigantesca como la de Toni Kroos. Ser alemán significa mucho más que su lugar de procedencia; es claro, directo y no anda con rodeos. Esto lo hemos visto en el podcast que tiene con su hermano, en sus escritos, en ruedas de prensa y en zonas mixtas. Kroos se muestra tal cual es, sin medias tintas ni adornos para aparentar otra imagen. De todas las imágenes que tengo de él, una destaca en particular: la fotografía de la selección alemana celebrando el título mundial en Brasil 2014. En el vestuario, con Angela Merkel y todos los jugadores alrededor, Toni Kroos está a un costado, atándose los botines. Esa imagen encapsula su carácter y su enfoque en lo esencial, incluso en los momentos de mayor triunfo.
Yes, there can be a perfect end to a gigantic career like that of Toni Kroos. Being German means much more than where he comes from; he is clear, direct and doesn't beat around the bush. We have seen this in the podcast he has with his brother, in his writings, at press conferences and in mixed zones. Kroos shows himself as he is, without half-measures or embellishments to appear otherwise. Of all the images I have of him, one stands out in particular: the photograph of the German national team celebrating the World Cup title in Brazil 2014. In the locker room, with Angela Merkel and all the players around him, Toni Kroos is off to the side, tying his boots. That image encapsulates his character and his focus on the essentials, even in moments of greatest triumph.
Toni Kroos siempre usó sus botines blancos de la misma manera, cuidándolos no solo por su color, sino por la dedicación a mantener en buen estado la herramienta que le permitía sentirse cómodo y disfrutar de su juego. Ahora, solo le quedan un par de partidos antes de retirarse. Quizás no sea considerado el mejor de todos los tiempos, pero nuestra época ha sido testigo de uno de los mejores mediocampistas. El Real Madrid sentirá enormemente su ausencia. Kroos, además de ser un gran jugador, es muy inteligente. No se quedará en un lugar donde sabe que su aportación ya no será tan relevante como lo ha sido esta temporada y en las anteriores. A pesar de su edad, Kroos se está despidiendo en un momento increíble de su carrera. No podemos decir que es su mejor momento, porque eso podría haberse dado en su temporada con Pep Guardiola en el Bayern Múnich, en su llegada al Real Madrid, en la temporada 2016, o incluso en la campaña que les llevó a ganar el título en Cardiff. Sin embargo, su retiro marca el fin de una era brillante y su legado perdurará en la memoria de los aficionados.
Toni Kroos always wore his white boots in the same way, taking care of them not only because of their color, but because of his dedication to keeping in good condition the tool that allowed him to feel comfortable and enjoy his game. Now, he only has a couple of games left before he retires. He may not be considered the best of all time, but our era has witnessed one of the best midfielders. Real Madrid will feel his absence greatly. Kroos, besides being a great player, is very intelligent. He will not stay in a place where he knows his contribution will no longer be as relevant as it has been this season and in previous seasons. Despite his age, Kroos is saying goodbye at an incredible moment in his career. We can't say it's his finest hour, because that could have been in his season with Pep Guardiola at Bayern Munich, his arrival at Real Madrid in the 2016 season, or even in the campaign that led them to win the title in Cardiff. However, his retirement marks the end of a brilliant era and his legacy will live on in the memory of the fans.
Es difícil pensar que esta temporada no sea comparable con las mejores de Toni Kroos. Se retira en la cima, o muy cerca de ella, sin necesidad de recurrir a estadísticas. Pocos futbolistas han tenido el lujo de irse en el mejor momento de su carrera. Incluso Eric Cantona, que se retiró en 1997 tras jugar 50 partidos en la temporada 96/97, lo hizo sin ser considerado para la selección francesa para el Mundial en Francia. Michel Platini también se retiró a finales de los 80, pensando que podía dar más, pero su carrera ya estaba en declive comparada con su tiempo en el Saint-Étienne a finales de los 70 o en la Juventus a mediados de los 80. Otros futbolistas se han visto obligados a retirarse temprano debido a lesiones o adicciones, como George Best y Adriano. Estos jugadores no dejaron el fútbol en la cúspide, sino que fueron retirados por el fútbol mismo. Decidir cuándo retirarse es un privilegio reservado para los más grandes, los "GOATs" (Greatest of All Time). En esta categoría podemos situar a Toni Kroos, quien ha elegido el momento perfecto para despedirse del fútbol, demostrando una vez más su inteligencia y carácter.
It is hard to think of this season not being comparable to Toni Kroos' best. He retires at the top, or very close to it, without needing to resort to statistics. Few players have had the luxury of leaving at the peak of their career. Even Eric Cantona, who retired in 1997 after playing 50 games in the 96/97 season, did so without being considered for the French national team for the World Cup in France. Michel Platini also retired in the late 1980s, thinking he could give more, but his career was already in decline compared to his time at Saint-Étienne in the late 1970s or Juventus in the mid-1980s. Other footballers have been forced to retire early due to injuries or addictions, such as George Best and Adriano. These players did not leave soccer at the pinnacle, but were retired by soccer itself. Deciding when to retire is a privilege reserved for the greatest, the “GOATs” (Greatest of All Time). In this category we can place Toni Kroos, who has chosen the perfect moment to say goodbye to soccer, demonstrating once again his intelligence and character.
La realidad es que al Madrid le dejará un vacío gigantesco, ya que gran parte del estilo de juego del equipo se debe a Kroos. Cuando el Madrid se atasca en el medio campo y no tiene un conductor de pelota que pueda transportar el juego con calidad técnica o asociación colectiva, es Kroos quien levanta balones y cambia de frente como los mejores. Su capacidad para meter pases precisos, como el que le dio a Vinicius en la jugada televisada desde todos los ángulos posibles en la semifinal ante el Bayern Múnich, es excepcional. Su visión de juego es prodigiosa. Pep Guardiola hizo todo lo posible por convencerlo de que siguiera en el Bayern Múnich, aunque solo jugaron juntos una temporada. Sin embargo, Kroos eligió el Real Madrid, donde ha dejado una marca imborrable. Su capacidad para controlar el ritmo del juego y ejecutar pases precisos será difícil de reemplazar.
The reality is that he will leave Madrid with a gigantic void, since a large part of the team's style of play is due to Kroos. When Madrid gets stuck in midfield and does not have a ball handler who can carry the game with technical quality or collective association, it is Kroos who picks up balls and changes forward like the best. His ability to put in precise passes, like the one he gave to Vinicius in the play televised from every possible angle in the semi-final against Bayern Munich, is exceptional. His vision is prodigious. Pep Guardiola tried his best to convince him to stay at Bayern Munich, even though they only played together for one season. However, Kroos chose Real Madrid, where he has left an indelible mark. His ability to control the pace of the game and execute precise passes will be hard to replace.
Incluso en ese momento, Guardiola, sabiendo que Toni Kroos dejaría el Bayern Múnich, habló con Johan Cruyff. Guardiola sabía que Kroos deseaba jugar en el Barcelona y lo comunicó, pero la dirigencia de Rosell y Bartomeu, por su rivalidad con La Porta y su desdén hacia todo lo que venía de Johan Cruyff y Guardiola, desistió de la idea. Optaron por Rakitic, un gran jugador, pero era Toni Kroos quien llegaba y quien podría haber sido convencido de jugar en aquel Barcelona con Messi. No se dio, y Kroos terminó en el Real Madrid, donde ha pasado 10 temporadas que han sido testigos de los mejores momentos de un mediocampista y de un club. Hablamos de mediocampos históricos como los de Busquets, Xavi e Iniesta, pero no se puede hablar de un centro del campo sin mencionar a Kroos, Modric y Casemiro. Este trío ha sido fundamental en la era dorada del Real Madrid. Toni Kroos ha decidido decir adiós al fútbol de la manera en que solo los grandes saben hacerlo: cuando ellos quieren.
Even at the time, Guardiola, knowing that Toni Kroos would leave Bayern Munich, spoke to Johan Cruyff. Guardiola knew that Kroos wanted to play for Barcelona and communicated it, but the management of Rosell and Bartomeu, because of their rivalry with La Porta and their disdain for everything that came from Johan Cruyff and Guardiola, gave up on the idea. They opted for Rakitic, a great player, but it was Toni Kroos who arrived and who could have been convinced to play in that Barcelona with Messi. It didn't happen, and Kroos ended up at Real Madrid, where he has spent 10 seasons that have witnessed the best moments of a midfielder and a club. We talk about historic midfields like those of Busquets, Xavi and Iniesta, but you can't talk about a midfield without mentioning Kroos, Modric and Casemiro. This trio has been fundamental in Real Madrid's golden era. Toni Kroos has decided to say goodbye to soccer in the way only the greats know how to do it: when they want to.
Apoya este contenido:
- Rebloguea el post 🔁
- Comparte en las redes sociales #Web2 y gana $POSH 🔗
- Comenta para debatir y ayudémonos a crecer 💬
Traducción del Texto Cortesía Deepl
Banner Elaborado en Canva
Mi cuenta en Telegram
Mi cuenta en Twitter
Sin dudas un gran jugador. Excelente reseña de una carrera magistral.
Saludos @pacobeta365
La verdad, fue un noticia que nadie se esperaba, pues aunque tiene 34 años, aún le queda mucho fútbol en los botines, y más allá de ser aficionado del Barcelona, honor a quien honor merece, entra fácilmente en un top 5 de los mejores mediocampistas del siglo.
Ojalá y gané la Eurocopa y se vaya en los más alto, porque sinceramente no quiero que gané la Champions, jajaja. Saludos!