¡Arde la LVBP! en sus días finales de la temporada regular y asi esta es escenario || Resumen - Análisis - Opinión || (Esp - Eng)

Saludos, estimados amigos de @fulldeportes.
La tabla de clasificación de nuestro béisbol venezolano cada vez se va quedando sin cupos. Hoy amanece con otro clasificado: Cardenales de Lara, quien logró un triunfo importante y definitivo para sellar su pase al todos contra todos de manera directa, tras imponerse 11 x 4 a Tiburones de La Guaira.

Saludos, estimados amigos de @fulldeportes.
La tabla de clasificación de nuestro béisbol venezolano cada vez se va quedando sin cupos. Hoy amanece con otro clasificado: Cardenales de Lara, quien logró un triunfo importante y definitivo para sellar su pase al todos contra todos de manera directa, tras imponerse 11 x 4 a Tiburones de La Guaira.

Fuente - Source

Son cinco los equipos que se están peleando a muerte el pase directo o, en el peor de los casos, el comodín. Aquí no hay tregua, no hay negociación, esto es un “quítate tú pa’ ponerme yo”, como decimos coloquialmente. Desde mi punto de vista, de estos cinco equipos que aún no tienen el pase asegurado, hay uno que podría tener más posibilidades en la recta final, y ese es Caribes de Anzoátegui. Lo menciono porque, de todos ellos, es el equipo al que le falta un partido más por disputar, y en estas instancias eso puede marcar la diferencia. Claro está, todo dependerá también del resultado de hoy ante Magallanes, y ya que lo menciono, hablemos un poco de su situación.

Five teams are battling fiercely for a direct berth or, at worst, a wild card spot. There's no room for compromise, no negotiation; it's a "move over so I can get in" situation, as we say colloquially. From my perspective, of these five teams that haven't yet secured their spot, one might have a better chance in the final stretch, and that's Caribes de Anzoátegui. I mention them because, of all of them, they're the team with one more game to play, and at this stage, that can make all the difference. Of course, everything will also depend on today's result against Magallanes, and since I've brought it up, let's talk a bit about their situation.

Fuente - Source

Magallanes tiene una dura tarea para asegurar su pase de forma directa. Para el equipo es crucial ganar hoy ante Caribes, este juego es de vida o muerte. Sería prácticamente tener la mitad del boleto en sus manos para avanzar a la siguiente ronda. Además, se suma la importancia de mantenerse en el quinto lugar de la tabla, posición que ocupa actualmente. Si Magallanes pierde, quedaría en una situación similar a la de Tiburones y Tigres, equipos que le vienen pisando los talones.

Magallanes faces a tough task to secure their direct qualification. A win today against Caribes is crucial for the team; this game is do or die. It would practically guarantee them half of their ticket to the next round. Furthermore, maintaining their current fifth-place position in the standings is also vital. A loss for Magallanes would put them in a similar situation to Tiburones and Tigres, teams that are hot on their heels.

Fuente - Source

La otra mitad del boleto / The other half of the ticket

Después del partido de hoy, Magallanes tendrá tres días de descanso, ya que mañana no tiene partido programado y luego siguen el 24 y 25, días libres por las festividades navideñas. No será sino hasta el viernes 26 de diciembre cuando dispute otro encuentro crucial. De hecho, ese juego ante Tiburones podría ser el más importante de toda la temporada para Magallanes, siempre y cuando logre ganar hoy frente a Caribes. Tiburones se encuentra una posición por debajo, así que en pocas palabras, si Magallanes gana estos dos compromisos consecutivos, yo doy por hecho su presencia en la fiesta del todos contra todos. Esta historia hoy sería distinta si no se hubiese perdido el juego de ayer ante los eternos rivales.

After today's game, Magallanes will have three days of rest, as they have no game scheduled for tomorrow, followed by the 24th and 25th, days off for the Christmas holidays. It won't be until Friday, December 26th, that they play another crucial game. In fact, that game against Tiburones could be the most important of the entire season for Magallanes, provided they manage to win today against Caribes. Tiburones is currently one position below them, so in short, if Magallanes wins these two consecutive games, I consider their presence in the round-robin stage a given. This story would be different today if they hadn't lost yesterday's game against their eternal rivals.

Fuente - Source

Creo que también es justo traer a colación a los Tigres de Aragua. Quienes hemos seguido la temporada de cerca sabemos que los Tigres fueron, al inicio, el equipo más temido, literalmente se devoraban cada inning jugado. Sin embargo, fueron decayendo de forma significativa, y lo que comenzó en gloria hoy es casi una pesadilla, ubicándose en los últimos puestos de la tabla, obligados prácticamente a ganar los dos partidos que les restan para mantenerse con vida y depender de otros resultados. Estos encuentros serán ante Bravos de Margarita, una tarea complicada, pero no imposible. La victoria de ayer ante Águilas, 9 x 2, fue ese suspiro necesario para seguir vivos, porque de haber perdido, su situación hoy sería mucho más crítica.

I think it's also fair to mention the Tigres de Aragua. Those of us who have followed the season closely know that the Tigres were, at the beginning, the most feared team; they literally devoured every inning. However, they declined significantly, and what began in glory is now almost a nightmare, languishing at the bottom of the standings, practically forced to win their last two games to stay alive and rely on other results. These games will be against the Bravos de Margarita, a difficult task, but not impossible. Yesterday's 9-2 victory against the Águilas was the breath of fresh air they needed to stay alive, because had they lost, their situation would be much more critical.

Fuente - Source

Así que esto está que arde, mi gente. Como siempre, nuestro béisbol venezolano es impredecible, emocionante, de infarto, lleno de tristezas, alegrías, frustraciones y alientos de esperanza. Qué manera de vivir un buen béisbol como el nuestro. Y como dice el dicho "Amanecerá y veremos"

So things are heating up, folks. As always, our Venezuelan baseball is unpredictable, exciting, heart-stopping, full of sadness, joy, frustration, and glimmers of hope. What a way to experience great baseball like ours. And as the saying goes, "We'll see what tomorrow brings."

Gracias por tu atención prestada | Thank you for your attention.

Creditos | Credits:

Miniatura editada en Photoshop Cs6
Banners y separadores de mi autoría realizado en Photoshop Cs6
Traducción al ingles: https://www.deepl.com/es/translator

Thumbnail edited in Photoshop CS6
Banners and dividers created by me in Photoshop Cs6
English translation: https://www.deepl.com/es/translator

---