Recuerdos, compartir con amigos y encuentro con arepas inesperadas. // Memories, sharing with friends and encounter with unexpected arepas. (Spanish-English)

in Lifestyle4 months ago (edited)

1.png

Hola mis Hive amigos, les saludo como de costumbre deseándoles una feliz vida en Total Armonía con el Universo y esperando que tengan un excelente inicio de semana.

Hello my Hive friends, I greet you as usual, wishing you a happy life in total Harmony with the Universe and hoping that you have an excellent start to the week.


Separadores Total Yali 3 fondo color.png

Entre nostalgia y amigos

Yo soy una persona de pocos amigos, pero los que tengo los atesoro con mucho cariño, (aunque todos me reclaman que no los llamo, no les escribo y no los visito). Sin embargo, de una u otra forma siempre los tengo presente. Por eso la semana pasada fui a visitar, por su cumpleaños, a mi amiga la Sra. Joyce, quien estaba cumpliendo 82 años. Ella está muy lúcida. A pesar de algunos problemas de salud, se mantiene activa, cocina, lava, limpia su casa y atiende a su esposo de 90 años, con el cual lleva casada más de 6 décadas.

De esta señora no solo me sorprende su buena salud mental, sino que además se mantiene muy actualizada sobre la realidad del país y sobre la tecnología. Tiene su teléfono inteligente (de hecho varios, e incluso el Redmi 10 que yo uso fue un regalo de su parte). Así que sabe utilizar whatsapp, instagram, X y las aplicaciones de pago móvil. También tiene su laptop, la cual le ayude a aprender a manejar hace algún tiempo. La vida le ha sido dura, al punto de haber perdido a su hija en un trágico accidente ocurrido unos cuantos años atrás. Además sus nietos y su otro hijo se encuentran fuera del país. Nada raro.

Pero aún así tiene una fortaleza de carácter admirable. Todavía guarda risas, anécdotas y muchas ganas de seguir viviendo, en salud y junto a sus seres queridos. Así que para ella siempre guardo un tiempito. Un par de días antes, coordiné con su hijo para ir a almorzar con ellos allí en su casa ya que la movilidad de la pareja es bastante limitada como para salir. Él amablemente costeó los gastos. Fue muy grato compartir un rato con ellos, almorzar y hasta comer torta que una vecina les había regalado.

Between nostalgia and friends

I am a person with few friends, but the ones I have I treasure with great affection, (although they all complain that I don't call them, write to them, or visit them). However, in one way or another I always keep them in mind. That's why last week I went to visit my friend Mrs. Joyce for her birthday, who was turning 82. She is very lucid. Despite some health problems, she remains active, cooks, washes, cleans her house, and takes care of her 90-year-old husband, to whom she has been married for more than 6 decades.

Not only does this lady surprise me with her good mental health, but she also keeps up to date with the country's reality and technology. She has her smartphone (in fact, several, and even the Redmi 10 that I use was a gift from her), so she knows how to use WhatsApp, Instagram, X and mobile payment applications. She also has her laptop, which I helped her learn to drive a few years ago. Life has been hard for her, to the point of having lost her daughter in a tragic accident a few years ago and her grandchildren and her other son are out of the country. Nothing unusual.

But she still has an admirable strength of character. She still has laughter, anecdotes and a great desire to continue living, in health and with her loved ones. So I always save a little time for her. A couple of days before, I coordinated with her son to go to lunch with them there at her house since the couple's mobility is quite limited to go out. He kindly paid for the expenses. It was very nice to spend some time with them, have lunch and even eat cake that a neighbor had given them.

2.png


Separador 2048 x 100.png

Caminos empedrados de nostalgia

Antes de llegar a la casa de mis amigos, pasé a comprar pollo a la Broaster, en un lugar que a ellos les gusta mucho. Mientras esperaba que estuviera lista mi orden, aproveche de dar un recorrido por los alrededores, ya que crecí cerca de esta zona y debido a que tenía muchos años sin pasar por allí. Yo creo que todos los municipios de Venezuela, o al menos su gran mayoría, tienen una plaza Bolívar, junto a una Iglesia Católica que a veces puede ser hasta una Catedral como en el caso de Caracas. Pero allí en el municipio Sucre, Petare, Edo. Miranda, la plaza excepcionalmente no es Bolívar sino Sucre, en honor al Gran Mariscal de Ayacucho, Antonio José de Sucre.

El nombre es lo único distinto, porque de resto todo está según lo esperado. La iglesia, las casas estilo colonial, que ahora suelen ser de uso oficial o comercial. Algunas calles aledañas o callejones aún se conservan empedradas. Y es allí donde los recuerdos me asaltaron. En mi memoria, las piedras del suelo eran más redondas, brillantes y con menos cemento entre ellas. Cuando era niña frecuentaba esa zona ya que mi pediatra tenía su consultorio justo en frente de la plaza y como me enfermaba constantemente era obligada la visita. No pude dejar de detallar cada espacio, de buscar pedacitos de mi infancia perdidos en cada esquina.

Me fui de allí con el almuerzo listo y con mi corazón lleno de nostalgia.

Cobbled roads of nostalgia

Before arriving at my friends' house, I stopped to buy Broaster Chicken, at a place they really like. While I waited for my order to be ready, I took the opportunity to take a walk around the area, since I grew up near this area and because I had not been there for many years. I believe that all the municipalities in Venezuela, or at least the vast majority of them, have a Plaza Bolívar, next to a Catholic Church that can sometimes even be a Cathedral, as in the case of Caracas. But there in the municipality of Sucre, Petare, Edo. Miranda, the plaza is exceptionally not Bolívar but Sucre, in honor of the Grand Marshal of Ayacucho, Antonio José de Sucre.

The name is the only thing different, because everything else is as expected. The church, the colonial-style houses, which are now usually for official or commercial use. Some nearby streets or alleys are still preserved cobblestone. And it is there where memories came back to me. In my memory, the stones on the ground were rounder, brighter, and with less cement between them. When I was a child, I used to frequent that area because my pediatrician had his office right in front of the square and since I was constantly sick, a visit was a must. I couldn't help but look in detail at every space, looking for little pieces of my childhood lost in every corner.

I left there with lunch ready and my heart full of nostalgia.

3.png

4.png

Separador 2048 x 100.png

Arepas inesperadas

Luego del cumpleaños de mi amiga, regresé a Charallave y a mi rutina diaria, sin saber que se avecinaba otra celebración más, la del Día Internacional de la Arepa. Como cualquier sábado salí a realizar mis compras. Sin embargo, no fue un día normal ya que me tomó por sorpresa encontrarme con un “Arepazo”, en un establecimiento bastante grande que tiene sedes en diferentes partes del país. El evento tenía como propósito festejar al plato más popular y tradicional de los venezolanos (aunque siempre se disputa su origen entre Venezuela y Colombia).

Realmente esta no es una fecha destacada para los que vivimos aquí. Tal vez por que la Arepa es nuestro pan de cada día, es de consumo diario, incluso puede comerse a cualquier hora. Sin embargo, nadie va a despreciar la celebración, y mucho menos si es con una arepita caliente, especialmente como la que me tocó a mí, que estaba rellena de carne molida, pero también había de queso y de pollo. Para los venezolanos en el exterior seguro fue una oportunidad para reunirse y celebrar nuestra cultura.

El evento fue organizado por la principal marca de harina de maíz empleada para la elaboración de la Arepa. Todo muy bien planificado, ordenado y sobre todo sabroso.

Unexpected Arepas

After my friend's birthday, I returned to Charallave and my daily routine, not knowing that another celebration was coming up, the International Arepa Day. Like any Saturday, I went out to do my shopping, but I was surprised to find an “Arepazo” in a fairly large establishment that has branches in different parts of the country. The event was intended to celebrate the most popular and traditional dish of Venezuelans (although its origin is always disputed between Venezuela and Colombia).

This is not really a special date for those of us who live here. Maybe because the Arepa is our daily bread, it is consumed daily, and can even be eaten at any time. However, no one is going to disdain the celebration, and much less if it is with a hot arepa, especially like the one I got, which was filled with ground beef, but there was also cheese and chicken. For Venezuelans abroad it was certainly an opportunity to get together and celebrate our culture.

The event was organized by the main brand of corn flour used to make Arepa. Everything was very well planned, organized and above all tasty.

5.png

Esta semana estuvo llena de buenos momentos, recuerdos y celebraciones. Gracias por leerme espero verlos nuevamente por aquí.
This week was full of good times, memories and celebrations. Thank you for reading my content, I hope to see you again here.

Separador 2048 x 100.png

Contenido de mi propiedad.
Fotos de mi propiedad editadas en Canva.
Banners elaborados en Canva.
Traducción con apoyo de Google translate.

Content of my property.
Photos of my property edited in Canva.
Banners made in Canva.
Translation supported by Google translate.

Sort:  

Congratulations @totallyali! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

You published more than 10 posts.
Your next target is to reach 20 posts.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out our last posts:

LEO Power Up Day - September 15, 2024

Glad you feel nostalgia and also unexpected arepas is soo good for you :)

Thanks for your comment