Hey there, Hive!✨
¡Hola, Hive!✨
El año pasado fue bastante difícil para mí. Hubo situaciones complicadas, cambios repentinos y muchos momentos que me hicieron crecer un poco más. Fue rudo, ya al final no tenía ganas de hacer mayor cosa pero había una propuesta sobre la mesa: irme de viaje con mi novio a su pueblo natal por dos semanas. Acepté no muy convencida de que me fuera a ayudar a desconectarme pero por suerte estaba muy equivocada.
En este post les muestro un poco de mi experiencia en ese pequeño pueblito✨
Last year was quite difficult for me. There were complicated situations, sudden changes and many moments that made me grow a little more as a person. It was tough, at the end I didn't feel like doing much but there was a proposal on the table: to go on a trip with my boyfriend to his hometown for two weeks. I accepted not very convinced that it would help me disconnect but luckily I was very wrong.
In this post I show you a little of my experience in that small town✨
Churuguara es un pequeño pueblo ubicado en el Estado Falcón, Venezuela. Está en su mayoría ubicado en cerros, tiene una temperatura aproximada de 20º a 22º grados centígrados (en enero, febrero y en las noches puede llegar a bajar hasta 11º), tiene una población bastante limitada y realmente, es un pueblo muy pequeño. Apenas hay negocios puesto que la zona comercial es súper pequeña, hay una alcaldía, un hotel (o dos, no recuerdo bien) y poco más.
Las personas que conozco de allá solían decirme que realmente no había nada que hacer allá y sinceramente tenían razón 😅. En un día pude ver el pueblo completo y el entretenimiento era pasar el rato con alguien en su casa o dándole mil vueltas a la plaza. No me imagino viviendo allí, pero sí es el lugar perfecto para pasar unas vacaciones de desconexión total.
Churuguara is a small town located in the Falcón State, Venezuela. It is mostly located on hills, has an approximate temperature of 20º to 22º degrees Celsius (in January, February and at night it can drop to 11º), has a fairly limited population and really, it is a very small town. There are hardly any businesses since the commercial area is super small, there is a mayor's office, a hotel (or two, I don't remember well) and not much else.
The people I know from there used to tell me that there really was nothing to do there and honestly they were right 😅. In one day I was able to see the entire town and the entertainment was hanging out with someone at their house or wandering around the square. I can't imagine living there, but it is the perfect place to spend a vacation of total disconnection.
 |  |
|---|
Sinceramente me sorprende que haya un sitio tan desconectado, con tan poca actividad y en general, muy poco progreso. Pero tiene sus cosas positivas, como la gente que es sumamente cálida y amable. Todos te hacen sentir como en tu casa, como si ya te conocieran, y te tratan demasiado bien. Hay demasiada tranqulidad, es un lugar donde puedes descansar de el ritmo acelerado de la ciudad.
Hay poca inseguridad, aunque no quiere decir que no exista; debes seguir siendo precavido. Cabe destacar que hace mucho tiempo, el pueblo era conocido por los conflictos entre familias. Situaciones muy similares a las típicas mafias italianas que vemos en películas, solo que aquí los ajustes de cuenta sí eran reales. Sin embargo, eso terminó hace muchos años, pues quienes tenían esos problemas ya fallecieron...
Pero otro aspecto positivo, además de mi favorito, es el clima agradable y el follaje. En general puedo describir el pueblo con tres palabras: tranquilo, frío y verde.
I am honestly surprised that there is such a disconnected place, with so little activity and, in general, very little progress. But it has its positive things, like the people who are extremely warm and friendly. Everyone makes you feel at home, as if they already knew you, and they treat you very well. There is too much tranquility, it is a place where you can rest from the accelerated pace of the city.
There is little insecurity, although that does not mean that it does not exist; you must continue to be cautious. It should be noted that a long time ago, the town was known for conflicts between families. Situations very similar to the typical Italian mafias that we see in movies, only here the score-settling was real. However, that ended many years ago, because those who had those kind of problems have already passed away...
But another positive aspect, my favorite, is the pleasant climate and the foliage. In general I can describe the town with three words: quiet, cold and green.
 |  |
|---|
 |  |
|---|
Aparte de la desconexión de mi rutina que tanto necesitaba, pude conocer por fin a la familia de mi novio quienes realmente me trataron de maravilla. Fueron todos muy lindos y amables conmigo, realmente me hicieron sentir como parte de la familia.
Descansé muchísimo puesto que no hice nada realmente, solo ayudaba en cosas muy pequeñas porque básicamente la visita, para ellos, no debe hacer mucho. La casa es hermosa, está llena de plantas que me quería robar😅 y muchos animales, como conejos, gallinas y un hermoso gatito que es idéntico a mi Wally. Parecía un motor de tanto que ronroneaba.
Apart from the much-needed break from my routine, I was finally able to meet my boyfriend's family, who really treated me wonderfully. They were all very nice and kind to me, they really made me feel like part of the family.
I got a lot of rest since I didn't really do anything, I just helped with very small things because basically, for them, a visit doesn't have to do much. The house is beautiful, it's full of plants that I wanted to steal😅 and many animals, like rabbits, chickens, and a beautiful kitten that is identical to my Wally. He sounded like a motor because of how much he purred.
 |  |
|---|
 |  |
|---|
Por otro lado, tuve la oportunidad también de estar en el cumpleaños de mi novio, cosa que no había podido hacer porque para la fecha él siempre está en el pueblo y yo no. Pero fue bonito estar ese día y en general, pasar tanto tiempo con él. Fue una curita en el alma.
On the other hand, I also had the opportunity to be at my boyfriend's birthday party, something I hadn't been able to do because he is always in town on that occasion and I am not. But it was nice to be there that day and in general, to spend so much time with him. It was a sweet and very much needed and appreciated bandage on the soul.
 |  |  |
|---|
También pude ver una tradición llamada "Los Locos de la Vela", que organizan los 28 de diciembre y donde varios grupos de personas salen a la calle disfrazados ("como unos locos") bailando, tocando música y desfilando por las calles del pueblo y también en la capital, Coro. Esto se hace para festejar el Día de los Santos Inocentes.
Antes habían muchas más personas celebrando esta tradición, pero como casi todo en el país ha ido decayendo y este año solo hubo un pequeño grupo. Sin embargo, la pasaron igual de bien cantando y bailando con las personas que se acercaban.
I also saw a tradition called "Los Locos de la Vela" (The Crazy Ones of La Vela), which is organized on December 28th and where several groups of people go out into the street dressed up ("like crazy people") dancing, playing music and parading through the streets of the town and also in the capital, Coro. This is done to celebrate the Day of the Holy Innocents.
Before there were many more people celebrating this tradition, but like almost everything in the country it has been declining and this year there was only a small group. However, they had just as much fun singing and dancing with the people who came by.
 |  |
|---|
 |  |
|---|
También hay grupos que le cantan a los pesebres, celebrando la llegada del Niño Dios, y preparándose precisamente para esa tradición ayudé a un amigo a preparar su pesebre que sinceramente es el más hermoso que he visto en persona. Tiene hasta dos fuentes incluídas, es precioso (aunque lleva un trabajo increíble armarlo). Él realmente se luce haciendo eso cada año.
There are also groups that sing to the Nativity scenes, celebrating the arrival of the Baby Jesus, and in preparation for that very tradition I helped a friend prepare his Nativity scene, which is honestly the most beautiful one I have ever seen in person. It even has two fountains included, it is beautiful (although it takes an incredible amount of work to put it together). He really shows off doing that every year.
 |  |
|---|
La verdad, fue un viaje que no noté que necesitaba hasta que estuve allá. Fueron las mejores dos semanas del 2024 porque pude compartir con personas que amo, conocer a muchas otras que se ganaron mi corazón, porque descansé y porque comencé a sanar algunas cosas.
Disfruté mucho el desconectar, el clima y estar rodeada de tanta naturaleza bonita. Me alegra haber decidido ir y espero poder volver pronto, me quedan hermosos recuerdos de un lugar escondido entre cerros que se convirtió en un sitio precioso para mí.
The truth is, it was a trip that I didn't realize I needed until I was there. It was the best two weeks of 2024 because I was able to share with people I love, meet many others who won my heart, because I rested and because I began to heal some things.
I really enjoyed disconnecting, the weather and being surrounded by so much beautiful nature. I'm glad I decided to go and I hope to be able to return soon. I have beautiful memories of a place hidden among the hills that became a precious place for me.
 |  |  |
|---|
 |  |
|---|
 |  |
|---|
So cute!!!
Glad you had such a wonderful trip. Sounds like it was really restorative =)
Que lindo que te desconectaste y pasaste unos momentos distintos de tu realidad habitual. Por un 2025 que este lleno de muchos momentos de conexión. Saludos 🤗💛