¡Hola Chicos!
En julio de este año culminamos una etapa, y es que me hijo se graduó de la primaria y ahora está en la secundaria.
Aunque les había compartido todo el proceso de la sesión de fotos, la fiesta de graduación, no les había compartido lo que fue el acto en el que le entregaron su certificado y medalla por haber culminado este ciclo.
Ahora que ya comenzó en el liceo quiero contarles lo fue el primer día y como ha sido ese proceso de adaptación, pero no podía hacerlo sin antes hablarles de este día, que por haber sacado las fotos del teléfono semanas atrás, había olvidado compartirles.
Cómo les había comentado, ese acto se llevó a cabo en una iglesia cristiana, perteneciente a unos representantes de la otra sección con la que se organizó todo, desde las fotos hasta la fiesta.
Yo no era muy fan de la idea porque al hacerlo de esta forma se liga todo con la religión y siento que es un tema que se debería evitar a toda cosa.
Aún así nos tocó adaptarnos y aceptar lo que la mayoría decidió. Yo no soy la persona más religiosa del mundo y sabía cómo sería todo. Un tanto incómodo.
Hello Guys!
In July of this year we culminated a stage, and that is that my son graduated from elementary school and is now in high school.
Although I had shared with you the whole process of the photo session, the graduation party, I had not shared with you the ceremony in which he received his certificate and medal for having completed this cycle.
Now that she has started high school I want to tell you about the first day and how the adaptation process has been, but I could not do it without telling you about this day, which I had forgotten to share with you because I had taken the pictures out of the phone weeks ago.
As I had told you, this event took place in a Christian church, belonging to some representatives of the other section with which everything was organized, from the photos to the party.
I was not a big fan of the idea because doing it this way ties everything to religion and I feel that it is a topic that should be avoided at all costs.
Still, we had to adapt and accept what the majority decided. I am not the most religious person in the world and I knew what it would be like. A bit uncomfortable.
Al llegar encontramos todo muy bien decorado, no era hermoso a mi parecer, pero si estaba todo bien presentado, cuidando cada detalle.
Habían varias filas de sillas decoradas, destinadas para los graduados y 3 grupos grandes para los representantes y familiares.
Mientras empezaba todo a los niños de les ubico a un lado del salón en el orden en el que debían pasar a sentarse.
Acompañé a mi hijo el tiempo que permitieron quedarme ahí parada. Ya luego me dijeron que debía sentarme porque iba a comenzar todo.
Upon arrival we found everything nicely decorated, it was not beautiful in my opinion, but everything was well presented, taking care of every detail.
There were several rows of decorated chairs for the graduates and 3 large groups for the representatives and family members.
While everything began, the children were placed on one side of the room in the order in which they were to be seated.
I accompanied my son as long as they allowed me to stand there. Then they told me that I had to sit down because everything was about to begin.
Iniciamos escuchando las notas del himno nacional y luego con unas palabras del maestro de ceremonia, quien era el mismo organizador de la graduación.
Luego se levantó a hablar el pastor, padre de uno de los chicos que se estaba graduando.
Acá es donde me sentí bastante incómoda porque como les digo, no me parece que estás cosas deban ligarse a la religión.
Pero a fin de cuentas estábamos en su iglesia y era algo que no se iba a evitar. Demoró algunos minutos en dar su charla e incluso puso a todos a orar, cosa que no compartí pero respeté a quien quisiera hacerlo.
We began by listening to the notes of the national anthem and then with a few words from the master of ceremony, who was the same organizer of the graduation.
Then the pastor, the father of one of the boys who was graduating, got up to speak.
This is where I felt quite uncomfortable because as I say, I don't think these things should be linked to religion.
But at the end of the day we were in his church and it was something that was not going to be avoided. He took a few minutes to give his talk and even had everyone pray, which I didn't agree with, but I respected whoever wanted to do so.
Iniciaron con la entrega de certificados y una de las cosas que no me pareció es que habían unas representantes que por ser licenciadas en "equis" rama, subían a entregar los certificados a sus hijos.
Lo entendí por parte de la maestra de mi hijo ya que su hija estudiaba en la misma sección, pero pasaron como 4 madres que no tenían nada que ver con ellos entregando los certificados.
Esto hizo sentir un poco mal a mi hijo porque el tenía la ilusión de que yo le entregara el suyo, pero como no soy una persona graduada en la universidad y tampoco pertenecía al grupo de favoritos del salón no fue posible.
They began with the presentation of certificates and one of the things that I did not like was that there were some representatives who, because they were graduates in "such and such" branch, went up to present the certificates to their children.
I understood this on behalf of my son's teacher since her daughter studied in the same section, but there were about 4 mothers who had nothing to do with them handing out the certificates.
This made my son feel a little bad because he had the illusion that I would give him his, but since I am not a college graduate and I did not belong to the group of favorites in the classroom, it was not possible.
Se le entregaron también reconocimientos a la madrina de promoción, a la maestra y unos botones a ciertos alumnos.
Acá tampoco entendí cuáles eran los criterios para elegir a esos alumnos porque habían algunos que no se graduaron con buenas calificaciones. Esto tampoco se nos explicó y me molestó porque días antes la maestra había hablado de un reconocimiento a los niños que habían aprobado con A. Pensaba que era ese momento e inclusive estuve grabando esperando que llamarán a mi hijo. No fui la única que quedó extrañada.
Recognition was also given to the promotion godmother, to the teacher and some buttons to certain students.
Here again I did not understand what the criteria were for choosing those students because there were some who did not graduate with good grades. This was not explained to us either and it bothered me because days before the teacher had talked about recognizing the children who had passed with A's. I thought it was that moment and I was even recording it waiting for them to call my son. I was not the only one who was puzzled.
Luego de todos los reconocimientos, hicieron la entrega de certificados alumnos por alumno.
Todos los niños se veían bastante emocionados y los padres como yo por supuesto. Yo me paré para estar lo más cerca posible y poder capturar el momento cuando le entregaran su medalla y certificado.
Tenían dos chicas que los ayudaban a subir y bajar las escaleras (mera formalidad porque eran 3 escalones).
Se tomaban la foto y ya luego bajaban.
All the kids looked pretty excited and the parents like me of course. I stood up to be as close as possible to capture the moment when they were given their medal and certificate.
They had two girls helping them up and down the stairs (mere formality because there were 3 steps).
They would take their picture and then come down.
Ya luego dieron unas últimas palabras motivacionales, una de las niñas leyó un pequeño discurso y ya luego hicieron el cierre de el acto.
Todos aplaudían, se abrazaban felices y yo me fui directo a buscar a mi hijo.
El mostraba feliz su diploma y medalla.
Then they gave some last motivational words, one of the girls read a little speech and then they closed the ceremony.
Everyone applauded, hugged each other happily and I went straight to get my son.
He was happily showing his diploma and medal.
La maestra por fin llamó a mi hijo para hacerle entrega del reconocimiento, les tomé una foto y ya luego a mi hijo con él.
Me hubiera parecido más bonito que mientras daba su discurso los llamara pero bueno, así se dieron las cosas.
La verdad no me gustó el acto, me pareció que estuvieron esos detalles que incomodaban o hacían ruido y no pude disfrutarlo tanto como me hubiera gustado.
De igual forma me alegré mucho por el logro de mi pequeño, por haber culminado esa etapa y por estarse convirtiendo en un hombrecito de bien.
Pronto les compartiré lo que fue el primer día y lo que han sido estos días en los que me he tenido que acostumbrar a esa independencia que conlleva el estar en el liceo.
Gracias por acompañarme hasta acá. 💜
The teacher finally called my son to give him the award, I took a picture of them and then my son with him.
I would have thought it would have been nicer if she had called them while she was giving her speech, but well, that's the way things turned out.
The truth is that I didn't like the event, it seemed to me that there were those details that were uncomfortable or made noise and I couldn't enjoy it as much as I would have liked.
On the other hand, I was very happy for my little boy's achievement, for having completed that stage and for becoming a good little man.
Soon I will share with you what the first day was like and what these days have been like in which I have had to get used to the independence that comes with being in high school.
Thank you for accompanying me this far. 💜
Espero haya sido de tu agrado y provecho.
Un gran abrazo a todos, y nos leemos en un próximo post
• Lakrearte en Hive •
Att: Estefania Garcia ♥
Imágenes y separadores de mi autoría
Portada editada en Canva
Fotografías tomadas con un Moto G31
Texto traducido en Google ImTranslate v.14.27