14 de Enero | Así pasé mi Cumpleaños [ESP-ENG]

Saludos bellezas 🤗 💕

Como les dije en una publicación pasada, eso de que los de Enero no festejan sus cumpleaños, es un mito o realmente va en cada persona. Por mi parte, hace muchos años (adolescencia) decidí que no esperaría a que otro me lo celebrará, si no que yo misma la iba a pasar bien por mis medios, en mi día especial. Y no le he fallado a esa pequeña Eli 😂.

Es aún más bonito cuando alguien más celebra tu día y lo hace ver como importante. Así que el día de mi cumpleaños, aún cuando el calor del invierno (si, vivo en el país al revés) quiso dañar mi día y me hacía sudar mucho, aún cuando no soy de transpirar, nos fuimos de viaje al mediodía, luego de que los niños salieran de clases y nos fuimos a un puerto cercano llamado Manta, es una ciudad portuaria que nos gusta mucho y queda a solo 40.minutos en bus.

El viaje tuvo como motivo "matar dos pájaros de un tiro", debíamos renovar el certificado migratorio y escogí esa fecha para aprovechar el viaje, ya que se realiza en Manta. Mi esposo me dijo que no hiciera almuerzo ya que comeríamos allá y así fue. Los niños iban súper felices, además viajamos con aire acondicionado escapando un poco de tanto calor 🥵 🫠 y luego de nuestra diligencia paseamos en 2 centros comerciales, almorzamos y comimos helados. Josué quería comprar una torta pequeña, pero realmente no soy fan del dulce, y como el sábado ya me habían dicho para celebrar mi cumpleaños en familia, entonces le dije que esperábamos ese día.

English Version

Greetings, beauties 🤗 💕

As I mentioned in a previous post, the idea that people born in January don’t celebrate their birthdays is a myth or really depends on each person. In my case, many years ago (as a teenager), I decided I wouldn’t wait for someone else to celebrate my birthday but would instead enjoy my special day on my own terms. And I haven’t let that little Eli down 😂.

It’s even more special when someone else celebrates your day and makes it feel important. So, on my birthday, even though the summer heat of winter (yes, I live in an upside-down country) tried to ruin my day and made me sweat a lot—despite the fact that I’m not one to sweat much—we went on a trip at noon, after the kids finished school. We headed to a nearby port city called Manta, a place we really like that’s only 40 minutes away by bus.

El día sábado además del compartir con mis amigos, del cual ya les hablé, en la tarde noche hicieron una parrillada en mi casa, mi hermana @sarybeth junto a mi esposo compraron todo, pero como yo amo el asado y preparar las carnes, me ofrecí a hacerlo, también preparé una guasacaca o crema de ajo y perejil para acompañar la carne. Hubo carne de res, pollo, cerdo y chorizos, mis favoritos: el italiano y el argentino 😂 (sin chinazo). Mi mamá preparó una ensalada que estaba muy rica y a falta de yuca, acompañamos todo con pan de pita o árabe.

La parte graciosa de ese día, fue mi torta o pastel. Mi papá fue el encargado de comprarla y bueno, no escucharon bien que el dijo: Feliz Cumpleaños Eli, y le colocaron "Feliz Cumpleaños Lee", casi china jajajaja. También bromeamos con que me mandaban a leer más (Lee), si se leía en español. Y así fue como la pasé el 14 día de mi cumpleaños y el sábado en la celebración del mismo.

English Version

On Saturday, besides spending time with my friends (which I already told you about), in the late afternoon and evening, we had a barbecue at my house. My sister @sarybeth and my husband bought everything, but since I love grilling and preparing the meats, I offered to do it. I also made a guasacaca (a garlic and parsley cream) to go with the meat. We had beef, chicken, pork, and sausages—my favorites being the Italian and Argentine ones 😂 (no double meaning intended). My mom made a delicious salad, and since we didn’t have yuca, we paired everything with pita or flatbread.

The funny part of that day was my cake. My dad was in charge of buying it, and, well, they didn’t hear him clearly when he said, "Happy Birthday Eli," so they wrote "Happy Birthday Lee" instead—almost Chinese, hahaha. We also joked that they were telling me to “read more” (Lee), if read in Spanish. And that’s how I spent the 14th, on my birthday and Saturday during its celebration.