1997

Today is #TBT Thursday! And since I'm enjoying my vacation with my family, it's impossible not to talk about them. I've been transported back to my childhood, thanks to the photo album we just looked through as a family to remember good times and my dad's love for us. It's been almost 30 years since these photos were taken, and believe it or not, I remember this day very clearly: these people, what my house looked like back then, and the excitement we felt that night when we sang “Happy Birthday” while it was pouring rain outside. I enjoyed that day so much, and that joy was immortalized in my smile in these pictures.

¡Hoy es Jueves de #TBT! Y ya que me encuentro disfrutando de mis vacaciones en familia es imposible que no hable sobre ellos, especialmente me he traslado a mi infancia, con el álbum fotográfico que acabamos de ojear en familia para recordar buenos tiempos y el cariño de mi papá hacia nosotros. Han pasado casi 30 años desde el día que se tomaron estas fotografías, y aunque no me crean, recuerdo este día con mucha claridad; estas personas, como se veía mi casa en ese entonces y la emoción que vivimos durante la noche cuando cantamos el cumpleaños mientras caía una lluvia torrencial afuera. Disfruté mucho ese día, y esa alegría quedó inmortalizada en mi sonrisa en estas imágenes.

As you can see in the photos, my brother was turning 6 and I was turning 9; my parents told us to hold up our respective ages with our fingers on each of our birthdays, and since my brother and I were born in the same month, June, we usually celebrated together on the 29th. These people are my dad's best friends and my mom's best friends, with several children who are still neighbors of my mother's house today. Parties like this were rarely held at home, and in fact, it wasn't going to be here, but as I mentioned, it rained so hard that day that everyone decided to stay home, which is why we look so cramped in these pictures.

Como se puede apreciar en las fotos, mi hermano estaba cumpliendo 6 años y yo estaba cumpliendo 9; mis papás nos decían que hiciéramos nuestras respectivas edades con los dedos en cada uno de nuestros cumpleaños, y como mi hermano y yo cumplimos el mismo mes, Junio, generalmente lo celebrábamos juntos el día 29. Estas personas son los mejores amigos de mi papá las mejores amigas de mi mamá, con varios niños que hasta hoy siguen siendo vecinos de mi casa materna. Pocas veces se hicieron fiestas como esta en la misma casa, y de hecho no iba a ser acá, pero como les comenté, llovió tan fuerte ese día que en realidad todos decidieron quedarse en casa, y por eso lucimos tan apretados en estas imágenes.

What I don't remember is why I'm reading a book on my own birthday. This photograph above reminds me that my memory isn't perfect, but it still fills me with joy. Our house was very humble back then, as it was built from scratch and we had only been here for a couple of years, but as I see it in these pictures, I remember it, and I remember the excitement we felt about having our own home. From a young age, my mother taught me to pray, especially to the Virgin Mary, to intercede and help us get it. Now that I'm an adult and hoping to have my own home, I understand how hard it is to achieve, and I value our family home even more than ever. I also love seeing my dad's mischievous smile in the photo above. Even though it's blurry, it doesn't matter; it perfectly captures his personality, especially at that time... Photographs are worth their weight in gold, and they make memories flow more elegantly. I have truly enjoyed reliving that crazy and beautiful day in 1997.

Lo que sí no recuerdo es por qué estoy leyendo un libro en mi propio cumpleaños, esta fotografía que está justo arriba me hace notar que mi memoria no es perfecta, pero igual me llenan de dicha. Nuestra casa era muy humilde entonces, ya que se construyó desde cero y apenas teníamos un par de años aquí, pero así como la veo en estas imágenes la recuerdo, y recuerdo esa emoción que sentíamos por tener nuestra propia casa. Desde pequeño mi mamá me enseñó a orar, especialmente a la Virgen María para que intercediera y nos ayudara a conseguirla, y de hecho ahora que soy adulto y espero tener mi propio hogar entiendo lo que cuesta lograrlo, y nuestra casa materna la valoro incluso mucho más que siempre. También me encanta ver esa sonrisa pícara de mi papá en la foto de arriba, aunque esté borrosa, no importa, representa perfectamente su personalidad, especialmente la de esa época... Las fotografías valen oro, y hacen que los recuerdos fluyan con más elegancia. De verdad he disfrutado mucho revivir ese loco y hermoso día de 1997 🙏