Los primeros días como migrante [ESP-ENG]

ESPAÑOL

Hoy, una llamada con mi suegra a varios kilómetros de distancia me permitió reflexionar sobre la migración, y esos primeros días de uno como migrante.
Personalmente, los recuerdos con claridad, y auque no tengo un registro de cada uno de esos primeros días, si tengo guardado en mi memoria escenas que me marcaron de alguna u otra forma, y que hoy todavía puedo narrar con detalles, a nivel de hechos y emociones que viví.
Lo conversábamos pensando en que esos primeros días suelen estar gobernados por el miedo y tiene todo el sentido del mundo: No tenemos certeza de nada, todo es nuevo, las pérdidas son muy recientes, todavía no nos hemos definido en estos nuevos espacios. Es una época en la que imperan las preguntas, desde que pones un pie fuera de tu país: ¿Qué vas a hacer? ¿Cuánto tiempo planeas quedarte? Y así continúan durante meses, no paran: ¿Te gusta? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Personalmente, me agradan estas preguntas por dos razones: 1.- Dan cuenta de la sensibilidad de la persona que escucha, por conocer de mi y de mi historia. 2.- Me permiten reconstuir mi historia constantemente, no soy la misma del 2021, ni del 2022.
El asunto es cuando el tsunami de preguntas viene de adentro. Ese sí puede ser arrollador, a veces caótico, tormentoso, a veces catastrófico. Muchas de estas preguntas son abstractas: ¿Lo lograré? ¿Fallaré? ¿Tendré éxito? ¿Seré bien recibido? ¿Podré tener una familia aquí? Es natural que surjan estas preguntas en nuestro interior, es parte de los cambios y los procesos de adaptación, y son preguntas que todos podemos hacernos más allá de un contexto migratorio. Realmente ayuda un poco aterrizar más las preguntas, o al menos las respuestas que nos damos, y marcarnos un plan de acción más tangible. Por ejemplo, "No sé si tendré éxito a largo plazo pero haré lo que puedo hacer hoy: enviar 5 hojas de vida a diferentes empleos/trabajos"

Por otra parte, para adaptarse a un nuevo sitio, sobre todo al inicio, se necesitan muchas autoinstrucciones que nos permitan mantener la confianza en nosotros mismos y la esperanza. Evidentemente, será difícil, a veces doloroso, frustrante o molesto, pero también es importante recordarnos continuamente por qué lo hacemos, las razones que justifican nuestras decisiones y todos aquellos planes o proyectos que nos vemos realizando en el futuro. Nada se construye de la nada y una parte de nuestro futuro se construye justamente con lo que tenemos entre las manos el día de hoy, eso que hacemos en nuestro presente. Cada día sumamos un ladrillo para crear esa estabilidad y ese refugio que decidimos empezar desde cero, cuando emigramos. El pequeño ladrillo que pones hoy no se siente como un evento demasiado importante, pero los hogares se erigen de muchos pequeños momentos como estos.

---

ENGLISH.

Today, a call with my mother-in-law several miles away allowed me to reflect on migration, and those early days of one as a migrant.
Personally, I remember clearly, and although I do not have a record of each of those first days, I do have stored in my memory scenes that marked me in one way or another, and that today I can still narrate in detail, at the level of facts and emotions that I lived.
We talked about it thinking that those first days are usually governed by fear and it makes all the sense in the world: we are not sure of anything, everything is new, the losses are very recent, we have not yet defined ourselves in these new spaces. It is a time when questions reign, from the moment you set foot outside your country: What are you going to do? How long do you plan to stay? And so it goes on for months on end: Do you like it? How long have you been here? Personally, I like these questions for two reasons: 1.- They show the sensitivity of the person who listens, to know about me and my history. 2.- They allow me to constantly reconstruct my story, I am not the same in 2021, nor in 2022.
The issue is when the tsunami of questions comes from within. This can be overwhelming, sometimes chaotic, stormy, sometimes catastrophic. Many of these questions are abstract: Will I make it, will I fail, will I succeed, will I be welcomed, will I be able to have a family here? It is natural that these questions arise within us, it is part of the changes and adaptation processes, and they are questions that we can all ask ourselves beyond a migratory context. It really helps to ground the questions, or at least the answers we give ourselves, and to set a more tangible plan of action. For example, “I don't know if I will be successful in the long run but I will do what I can do today: send 5 resumes to different jobs.”

On the other hand, adapting to a new place, especially at the beginning, requires a lot of self-instructions that allow us to maintain self-confidence and hope. Obviously, it will be difficult, sometimes painful, frustrating or annoying, but it is also important to continually remind ourselves why we do it, the reasons that justify our decisions and all those plans or projects that we see ourselves doing in the future. Nothing is built from nothing and part of our future is built precisely with what we have in our hands today, what we do in our present. Every day we add a brick to create that stability and that shelter that we decided to start from scratch, when we emigrated. The small brick you lay today doesn't feel like an overly important event, but homes are erected from many small moments like these.