Lamentablemente las herramientas de traducción aún fallan en captar la semántica del idioma, se quedó en lo literal que si bien funciona para comunicarnos, hay bastante que se pierde en el proceso.

Ojalá en un futuro (y si es próximo mejor) hayan mejorado los traductores para permitir una comunicación más amplia, aunque estoy consciente que para verdaderamente entender los significados hay que aprender el idioma.

Ojalá te animes a estudiar más el inglés, es un idioma muy importante en general y que puede abrirte muchas puertas.

Saludos, @audiarmisg