You are so correct

We were fooled into thinking conducive learning environment only included the physical things like tables and chairs

But it's more than physical like you mentioned.
The psychology of the students learning is also important.
Even the teacher to student ratio should be accounted for.