Can you tell which is which: Rescued Puppies: Mostazo y Hoti

Meet Mostazo y Hotdoga. Little kids invent the most fabulous names. These pups received their names from D, my friend of 6 years old. If you are not a native spanish speaker like him, you may not catch the cleverness of the fact that “Mostaza” which means mustard in english is traditionally, a feminine word. Likewise, to hotdog he added an “a” to make it into a feminine name. Tricksy D, named them thusly because the male puppy has a slightly more mustardy toned fur and the girlpup is long and slender.

Te presento Mostazo y Hotdoga. Los niños pequeños inventan los nombres más fabulosos. Estos cachorros recibieron sus nombres de D, mi amigo de 6 años. Si no eres un hablante nativo de español como él, es posible que no te des cuenta del astucia de que “Mostaza”, que se llama "mustard" en inglés, es tradicionalmente una palabra femenina. Asimismo, al hot dog le añadió una “a” para convertirlo en un nombre femenino. Tricksy D, los nombró así porque el cachorro macho tiene un pelaje de un tono ligeramente más parecido a mostaza y la hembra es larga y delgada.

They were rescued by another little boy, abandoned in a cardboard box on a beach. He found six puppies in total and brought them home to his mother. They were so young, still deaf and nearly blind, with no teeth. One of them did not survive the first night. Three others were adopted the next day. With these two babies remaining in her care, needing to eat every few hours, the woman became desperate. She knew that she could not leave them alone all day while she was at work.

Fueron rescatados por otro niño, abandonados en una caja de cartón en una playa. Encontró seis cachorritos en total y se los llevó a casa con su madre. Eran muy jóvenes, todavía sordos y casi ciegos, sin dientes. Uno de ellos no sobrevivió la primera noche. Otros tres fueron adoptados al día siguiente. Con estos dos bebés bajo su cuidado y necesitando comer cada pocas horas, la mujer se desesperó. Sabía que no podía dejarlos solos todo el día mientras ella estaba en el trabajo.

Angelita is the Mamá of Tricksy D. And I was his nanny, at home with him during the day and therefore available for baby puppy care all day as well. When Angelita showed me the post asking for somebody to care for the two puppies, we both knew that we would take them on. After bringing them home and serving them some food we quickly realized that they were younger than we had been told. The previous carer had said they could eat moistened kibble but we found that while Hoti could suck up and swallow some, Mostazo was barely getting any food into his mouth at all. He was smaller than her, weak and very skinny.

Angelita es la mamá de Tricksy D. Y yo era su niñera, estaba en casa con él durante el día y, por lo tanto, también estaba disponible para cuidar a los cachorros durante todo el día. Cuando Angelita me mostró la publicación pidiendo alguien que cuidara a los dos cachorros, ambos supimos que los aceptaríamos. Después de llevarlos a casa y servirles algo de comida, rápidamente nos dimos cuenta de que eran más jóvenes de lo que nos habían dicho. El cuidador anterior había dicho que podían comer pastillas humedecidas, pero descubrimos que, mientras Hoti podía chupar y tragar un poco, Mostazo apenas se metía comida en la boca. Era más pequeño que ella, débil y muy flaco.

We had one of D’s old baby bottles which did not work very well, but it worked well enough to get Mostazo bigger than Hoti, in less than a week. They both drank warm homemade puppy formula every three hours, drenching me simultaneously and were dewormed and vaccinated as soon as they were old enough. They woke me up to clean up after them and simply for reassuring hugs and kisses many many times per night. Eventually I put my mattress on the floor, so that they could snuggle up. After about two months, I could sleep through the night again.

Teníamos uno de los biberones viejos de D, que no funcionó muy bien, pero funcionó lo suficientemente bien como para que Mostazo fuera más grande que Hoti, en menos de una semana. Ambos bebieron fórmula casera tibia para cachorros cada tres horas, empapándome simultáneamente y fueron desparasitados y vacunados tan pronto como tuvieron edad suficiente. Me despertaron para limpiar después de ellos y simplemente para recibir mimos tranquilizadores muchas, muchas veces por noche. Finalmente puse mi colchón en el suelo para que pudieran acurrucarse. Después de un par de meses, pude volver a dormir toda la noche.

From formula to meat and vegetable purees and off to their forever home. Factory made foods are expensive here, so I have learned how to make a nutritionally balanced homemade food for puppies. Both were even adopted together by some dear friends, so I know that they will be treated with loving kindness.

Desde fórmula hasta purés de carne y verduras y hacia su hogar definitivo. Los alimentos elaborados en fábrica son caros aquí, así que he aprendido a preparar un alimento casero nutricionalmente equilibrado para cachorros. Ambos incluso fueron adoptados juntos por algunos queridos amigos, así que sé que serán tratados con amor y bondad.

#languages #bilingual #puppies #animals #photography #love