Reseña "El fin de los hombres" - book review [Esp-Eng]

El título de este libro me llamó tanto la atención que de inmediato busqué una sinopsis a ver de qué se trataba. En resumen, acerca de una pandemia que afecta únicamente a los hombres. ¿Por qué? Fue la interrogante que me movilizó a empezar a leerlo.

The title of this book caught my attention so much that I immediately looked up a synopsis to see what it was about. In short, about a pandemic that affects only men. Why? That was the question that moved me to start reading it.

De acuerdo a una nota de la autora, Christina Sweeney-Baird, este fue un libro pensado y desarrollado casualmente antes de la pandemia del COVID-19. Durante el confinamiento se editó y publicó incluso antes de tener una vacuna para el coronavirus. La ficción no es tan disímil de lo que vivimos durante el año 2020, con la diferencia de que en ese momento toda la población estaba en riesgo, no solo la mitad de ella.

According to a note from the author, Christina Sweeney-Baird, this was a book casually thought up and developed before the COVID-19 pandemic. During the confinement it was edited and published even before we had a vaccine for the coronavirus. The fiction is not so dissimilar to what we experienced during 2020, with the difference being that at that time the entire population was at risk, not just half of it.

La historia está dividida en distintos momentos que reflejan el antes, durante y después de la pandemia. Está narrada mayormente desde la perspectiva de distintas mujeres al rededor del mundo, periodistas, médicas, investigadoras, esposas, madres e hijas. Es interesante leer y comprender como los hechos y las anécdotas le dan forma a esta novela, cómo se origina la pandemia, en cuáles circunstancias, por qué afecta solo a los hombres y todo el proceso para llegar a conseguir una vacuna.

The story is divided into different moments reflecting the before, during and after the pandemic. It is told mostly from the perspective of different women around the world, journalists, doctors, researchers, wives, mothers and daughters. It is interesting to read and understand how the facts and anecdotes shape this novel, how the pandemic originates, under what circumstances, why it affects only men and the whole process to get a vaccine.

Las mujeres son portadoras asintómaticas del virus. Es una enfermedad que se propaga rápido porque son portadores tanto mujeres como hombres. Los hombre empiezan a manifestar síntomas a los dos días, y al quinto día o antes, mueren. La muerte de los hombres es masiva, entonces gobiernos e instituciones deben crear regulaciones que de alguna u otra forma tocan temas éticos, legales, médicos y psicológicos, como confinar a muchos jóvenes lejos de sus padres, alejar a los bebes recién nacidos de sus madres y confinarlos para "protegerlos", restringir el acceso a comida y medicamentos, priorizar a ciertos grupos de personas en los sistemas de salud, etc. Hay un caos generalizado en todos los países por la cantidad de profesiones que estaban ocupadas mayormente por hombres: policías, bomberos, paramédicos, fuerzas armadas, pilotos...

Women are asymptotic carriers of the virus. It is a disease that spreads rapidly because both women and men are carriers. Men begin to show symptoms after two days, and on the fifth day or earlier, they die. The death of men is massive, so governments and institutions must create regulations that in one way or another touch on ethical, legal, medical and psychological issues, such as confining many young men away from their fathers, taking newborn babies away from their mothers and confining them to "protect" them, restricting access to food and medicine, prioritizing certain groups of people in the health systems, etc. There is widespread chaos in all countries because of the number of professions that were occupied mostly by men: policemen, firemen, paramedics, armed forces, pilots....

Al inicio se evidencia el menosprecio hacia el trabajo de la doctora que identificó el virus solo por el hecho de ser mujer, la tratan de "loca" e "histérica". En la medida en que avanza el libro, las mujeres son tomadas más en serio y empiezan a ocupar cargos realmente importantes que en otras condiciones probablemente no habrían sido escogidas para ello. Hay un antes y un después.

At the beginning, the work of the doctor who identified the virus just because she is a woman is scorned, she is called "crazy" and "hysterical". As the book progresses, women are taken more seriously and begin to occupy really important positions that otherwise they probably would not have been chosen for. There is a before and an after.

Esta fue una frase que me impactó, relacionada con el miedo de los hombres hacia las mujeres, porque estas pueden contagiarlos: "Nunca me he sentido tan fuerte. Así debe de ser cómo se sentían los hombres. Mi mera presencia física es suficiente para aterrorizar a alguien y obligarlo a huir. Con razón eso se les subía a la cabeza"

This was a sentence that struck me, related to men's fear of women, because women can infect them: "I have never felt so strong. That must be how men felt. My mere physical presence is enough to terrify someone and force them to flee. No wonder that went to their heads ".

Destacan en la trama temas como el sexismo y feminismo, política, conflictos armados, suicidios (conocidos como la segunda peste) hombres homosexuales sin muchas posibilidades de elección, mujeres heterosexuales experimentando la homosexualidad (quedan 9 mujeres por cada hombre), el acoso que empiezan a experimentar los hombres "inmunes"

The plot highlights issues such as sexism and feminism, politics, armed conflicts, suicides (known as the second plague), homosexual men without much choice, heterosexual women experiencing homosexuality (there are 9 women left for every man), the harassment that "immune" men begin to experience.

Este libro me hizo rememorar todas las etapas de la pandemia del coronavirus, no sé si quería rememorarlo tan pronto pero me fui dando cuenta de esto en la medida en que iba leyendo🙈, el miedo por lo desconocido, los cambios, y sobre todo, el dolor y las pérdidas.. Y todo lo que viene después, adaptarse y resurgir, en ese sentido me gustó mucho esta frase "La vida pospeste es una lección sobre contradicciones". A pesar de todo, las personas quieren encontrar la forma de continuar con sus vidas, con todo lo que ello implica, triunfos, derrotas, bodas, divorcios, nacimientos y muertes.

This book made me reminisce about all the stages of the coronavirus pandemic, I don't know if I wanted to reminisce so soon but I was realizing this as I was reading🙈, the fear for the unknown, the changes, and above all, the pain and losses.. And all that comes after, adapting and re-emerging, in that sense I really liked this phrase "Post-pester life is a lesson on contradictions ". In spite of everything, people want to find a way to continue with their lives, with all that it implies, triumphs, defeats, marriages, divorces, births and deaths.

"El fin de los hombres" es un libro que no deja nada por fuera, todos los escenarios que podrían ocurrir en una situación de crisis mundial son mencionados, en algunos casos con sutileza y en otros con crudeza. En algún punto me pareció que esto se le escapó un poco de las manos a la autora, me parece que se abarcó más de lo necesario. Pero esto último realmente no afecta el ritmo de la lectura y la construcción tan interesante de los personajes.

"The End of Men" is a book that leaves nothing out, all the scenarios that could occur in a world crisis situation are mentioned, in some cases with subtlety and in others with crudeness. At some point it seemed to me that this got a little out of the author's hands, it seems to me that it covered more than necessary. But the latter doesn't really affect the pace of the reading and the very interesting construction of the characters.

En cuanto a mi valoración más personal, le doy 3 estrellas de 5 ★★★☆☆. Es un libro entretenido para pasar el rato pero no fue tan memorable ni conmovedor como pensé que podría ser. Me gustaría saber en los comentarios si lo han leído o les interesaría leerlo :)

As for my more personal rating, I give it 3 stars out of 5 ★★★★★☆☆. It's an entertaining book to pass the time but it wasn't as memorable or moving as I thought it might be. I'd love to know in the comments if you've read it or would be interested in reading it :).