Al toparme con el título de esta novela corta del 2021: Luna Llena; pensé en lidiar con vampiros y otros monstruos, influenciado por el espíritu de esta época del año, donde lo tenebroso domina las tradiciones establecidas por el marketing. No obstante, la sorpresa fue mayúscula de principio a fin, y por demás edificante en su mensaje final. En la medida en que la autora desarrolló el conflicto, muy humano, sí..., uno podría sentir empatía y comprender, guardando la distancia cultural (entre occidente y Japón), las motivaciones de la conducta de los protagonistas y sus roles.

Me gustó mucho la escritura sencilla, directa, lineal y fluida con que Aki Shimizaki aborda con maestría, dentro de lo contemporáneo, la complejidad y profundidad de los personajes enmarcados en una realidad en la uno podría proyectarse si se dan condiciones similares. Por otro lado, también me impresionó el cómo la novelista usó el narrador omnisciente de la mano del señor Tetsuo Niré para articular con metáforas sin pretensiones estéticas, y símbolos extraídos de la naturaleza, tales como la luna llena, el sol, la cigarra y los patos, para ir develando secretos intrafamiliares en virtud del Alzheimer de su esposa FujiKo luego de décadas de matrimonio al estilo japonés. Sin duda, una lectura fresca e inspiradora, al menos lo fue para mí, y te aseguro que la puedes transitar sin trauma en estos tiempos acelerados, a lo sumo, en dos horas.

Así que, caer en la tentación de contaros, o analizarles en profundidad Luna Llena, sería una total necedad y una falta de consideración para el lector. Mantengo la posición de comentar lo necesario, so pena de ser tildado de lacónico. Incluso, intento evitar darle una valoración cualitativa y cuantitativa al estar consciente de lo subjetivo en el placer de leer. Tan solo me contento con decirles, que, de seguro, si son amantes de la buena literatura, no os vais a arrepentir. Podrás meditar sobre el significado del amor más allá de los convencionalismos y la pasión que cae en la metamorfosis al final de los días.

Del traductor al español, Javier Albiñana Serain, confieso, me fue difícil obtener información pormenorizada. A grandes rasgos, se dice que es filólogo románico nacido en Valencia – España en 1944, y que ha desarrollado una vasta labor, colaborando con importantes empresas editoriales en la traducción de afamadas obras literarias de la lengua francesa para llevarlas al mundo hispanohablante. Tiene en su haber, galardones de renombres que atestiguan la idoneidad y calidad en el campo de la traducción. Me pregunté, ¿y de su producción? Infructuoso: no pude hallar nada. Si tiene algún ensayo, reseña literaria, prólogos u otra especie literaria de su inventiva, les pido me dispensen en esta oportunidad. Empero, al traductor debo agradecerle la encomiable tarea en esta obra (Luna Llena). Es exquisita, tanto que me provoca seguir explorando su escritura estructurada en pentalogías (cinco historias autónomas, pero vinculadas a través de los personajes comunes en libros diferentes de fácil lectura).

De la novelista, Aki Shimazaki, la información es más densa, en especial, si la busca en francés o en japonés. Doy gracias a Dios por permitirnos la tecnología para acceder a esta. En tiempo pretérito, uno tendría que esmerarse en ser poliglota, o confiar en los venerables traductores de oficios. No es que hayan caído en obsolescencia, ellos siguen siendo importantes y los buenos, aportan un plus de valor a los originales. Dispensen la digresión, a veces divagó por costumbre. Volviendo a la autora, solo diré, aprecio el estilo minimalista y directo en el tratamiento de los grandes temas en que se debaten las personas ordinarias. No en balde, ella ha sido merecedora de distinciones literarias, en particular y meritoria, en su segunda lengua (el francés) como inmigrante en Canadá. Muy impresionante. Según la Wikipedia, sus novelas están traducidas en varios idiomas, tales como en inglés, japonés, alemán, serbio, italiano, y ruso. Por los momentos, el sabor a dulce mieles de su estilo, hace que quiera leer, al menos, los otros cuatro libros de su última pentalogía. ¡Ya veré!

Gracias por acompañarme hasta aquí. Nos seguimos leyendo para compartir la pasión por los libros.