De paso por un lugar inquietante [ES/EN]

in Literatos3 years ago

DePasoPorUnLugarInquietante.png


SPANISH:

DE PASO POR UN LUGAR INQUIETANTE

Una tarde, mientras salía de ducharme escuché sonar el teléfono varias veces. De pronto sentí una mala sensación y con una gran inquietud lo atendí. Llamaron del hospital diciéndome que mi esposo había sido asaltado cuando regresaba de su trabajo. Había recibido dos puñaladas que lo habían dejado en una situación totalmente crítica.

Él seguía en terapia intensiva y temía lo peor. Su muerte. Era el mensaje que esperaba de parte de los médicos y para lo cual debería ser valiente y afrontar ese dolor.

Vivo en una zona rural, a varios kilómetros de distancia del hospital donde se lo habían llevado. Aún así, daría la vuelta al mundo por él.

Me arreglé un poco, agarré la vieja camioneta y salí para allí. Siempre que fui a la ciudad iba con él. No soy de prestar mucha atención a los caminos sino más a los detalles de la naturaleza. Me encantaba viajar viendo el paisaje mientras hablábamos o pensábamos sobre nuestra relación y su futuro. Estábamos totalmente felices hasta ese entonces .

Traté de recorrer los sitios que habíamos transitado juntos pero en un punto se hizo imposible de recordar. Y llegó el momento en que perdí la orientación hacia la que iba. Mi confusión era muy grande, ya no sabía por dónde iba y lo peor... Estaba anocheciendo.

Creo haber tomado una ruta equivocada justo en el último tramo. Se que me había desviado mucho pero al menos presentía que no estaba muy lejos sino en una zona no explorada. Tenía miedo de que la gasolina se acabe antes de llegar a la ciudad así que seguí unas luces que, entre la oscuridad, creí que provenían de allí.

Encontré asfalto entre tanta tierra. Realmente pensé que iba a salir de la pesadilla en la que me sumergí. Creí que ese susto iba a ser lo último del día hasta que sucedió lo que tenía que suceder. La camioneta se había quedado sin combustible. Eso no era lo que realmente me generaba miedo sino el haberme quedado en medio de la penumbra generada por una tenue luz.

Intenté usar el teléfono móvil pero no lograba obtener señal. Con una sensación de escalofríos pero con algo de valor, bajé de la camioneta en busca de alguna estación de servicio y cuando hago unos cuantos pasos escuché mi teléfono sonar. Regresé inmediatamente esperando a que sea la grúa, que es a lo que se me ocurrió acudir. Atendí y entrecortado escuché una respuesta que me devastó. Un llamado sobre mi esposo ofreciendo condolencias. Él había fallecido.

Me largué a llorar como si no hubiese mañana y luego de unos instantes la radio se encendió sonando la música favorita que escuchábamos juntos. Pero había algo realmente aterrador en ese sentido. Agudizando mis oídos logré escuchar sus llantos junto a los míos, que luego, fueron cambiando hacia lo realmente perturbador. Me salí del vehículo, y sin rumbo, corrí lo que más pude.

De pronto escuché ruidos que salían de los pastizales y no se me ocurrió mejor idea que correr hacia una casa abandonada. No llegué muy lejos hasta que múltiples cosas me miraban fijamente con sus ojos luminosos. Se acercaron cada vez más hacia mi hasta que perdí la consciencia.

Desperté una mañana en una cama de un hospital. Le pregunté al médico que había sucedido y me contó que tuve mucha suerte. Había pasado dos días en terapia intensiva por unos cortes en mi abdomen. Junto al médico, un oficial. Aún estoy persiguiendo el caso que el policía caratuló como intento de robo cuando no recuerdo que haya sido así. Mi abogado insiste en que el caso tiene algo que no quieren que sepamos. Algo realmente oscuro y aterrador que silenciará a quienes hablan.

ENGLISH:

PASSING THROUGH A DISTURBING PLACE

One afternoon, as I was getting out of the shower, I heard the phone ring several times. Suddenly I felt a bad feeling and with great trepidation, I answered it. The hospital called and told me that my husband had been assaulted on his way home from work. He had received two stab wounds that had left him in a totally critical situation.

He was still in intensive care and feared the worst. His death. That was the message he was waiting for from the doctors and for which he would have to be brave and face the pain.

I live in a rural area, several kilometers away from the hospital where he had been taken. Still, I would go around the world for him.

I dressed up a bit, grabbed the old pickup truck, and headed out there. Whenever I went into town I always went with him. I'm not one to pay much attention to roads but more to the details of nature. I loved to travel around watching the scenery while we talked or thought about our relationship and its future. We were totally happy until then.

I tried to go through the places we had traveled together but at one point it became impossible to remember. And the moment came when I lost the direction I was going. My confusion was very great, I no longer knew where I was going and the worst thing.... It was getting dark.

I think I had taken the wrong route just in the last stretch. I know that I had deviated a lot but at least I knew that I was not far away but in an unexplored area. I was afraid that the gas would run out before reaching the city so I followed some lights that, in the darkness, I thought were coming from there.

I found asphalt among so much dirt. I really thought I was going to get out of the nightmare I was immersed in. I thought that scare was going to be the last of the day until what was supposed to happen happened. The truck had run out of fuel. That was not what really frightened me, but the fact that I was left in the middle of the gloom generated by a dim light.

I tried to use my cell phone but I couldn't get a signal. With a shivering sensation but with some courage, I got out of the truck in search of a gas station and when I took a few steps I heard my phone ring. I went back immediately hoping it was the tow truck, which is what I thought of going to. I picked up the phone and half-heartedly listened to an answer that devastated me. A call about my husband offering condolences. He had passed away.

I started crying like there was no tomorrow and after a few moments, the radio came on playing the favorite music we listened to together. But there was something really scary about it. Sharpening my ears, I managed to hear her cries along with mine, which then changed to something really disturbing. I got out of the vehicle, and without direction, I ran as fast as I could.

Suddenly I heard noises coming from the pastures and I had no better idea than to run towards an abandoned house. I didn't get very far until multiple things were staring at me with their luminous eyes. They came closer and closer to me until I lost consciousness.

I woke up one morning in a hospital bed. I asked the doctor what had happened and he told me that I was very lucky. I had spent two days in intensive care because of cuts on my abdomen. Next to the doctor, an officer. I am still pursuing the case which the police officer labeled as an attempted robbery when I don't remember it being so. My lawyer insists that there is something about the case that they don't want us to know. Something really dark and scary that will silence those who speak out.


Ban.png

Sort:  

Literatos-estatico.jpg

Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.

¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!

Muchas gracias :)


The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.

Volviste mamasita.

Obvio, ando de aquí para allá.