Seguir bogando / Keep on rowing [Esp- Eng]

Seguir bogando
(Aunque pasen diez años)

¿Qué importa si todo mandala es una ruta al vacío?
¿Y qué si todos los decretos, consejos,
augurios, incluso los mapas, te alejan de mi costa?

Yo seguiré bogando
en esta calma impertinente
mientras cada azulejo, cada canción,
cada cerveza y cada duda
te recuerden que existo.

Recorrerás con la vista el salón
lleno de poetas y guerreros sedientos
Mejores poetas que yo,
hombres buenos, más valientes que yo,
y mi sombra seguirá lloviendo
en un suspiro tuyo
para decirte que con ninguno irías a la guerra
a morir de amor y de hambre
Porque sabemos que pude hacerlo mejor
pero no se trata la vida de cuanto se puede
sino de lo que en verdad se hace…

Y entre nosotros
hasta el dolor
fue una mágica revelación
del amor conjugado en futuro.

Viejo y solitario lobo de mar con la proa siempre a tus costas. Cumaná - Venezuela, Marzo de 2021.
Old and lonely sea wolf with the prow always to your shores. Cumaná - Venezuela, March 2021.

Keep on rowing
(Even if ten years go by)

What if every mandala is a route to the void?
So what if all the decrees, advice,
auguries, even the maps, keep you away from my shore?

I'll keep on rowing
in this impertinent calm
as long as every tile, every song,
every beer and every doubt
remind you that I exist.

You'll look around the room
full of poets and thirsty warriors
Better poets than me,
good men, braver than me,
and my shadow will keep raining
on a sigh of yours
to tell you that with none of them would you go to war
to die of love and hunger
Because we know I could have done better
but life is not about what you can do
but about what you really do...

And between us
even the pain
was a magical revelation
of love conjugated in future.

---