EL DÍA PUEDE SER MUY PELIGROSO

---

Cuando el dinosaurio no duerme, el poema se convierte en sátira y advertencia.

---

XVIII

Al despertar el dinosaurio estuvo
toda la noche en vela como un paje.
Fósil. Mamífero. Gruñidos. Viaje.
Y la fatalidad durmió en el cubo

de la basura, ¿ves? Y el dinosaurio
no es erudito, no. Y tú, poeta:
eres la prehistoria en camiseta,
otro comercio negro y otro saurio

insomne, de pezuña intelectual.
Que te suplique Augusto Monterroso
pero tú, el dinosaurio, el funeral

de estos poemas son lo más gracioso…
Siguen ahí, despiertos y da igual:
el día puede ser muy peligroso.

---

[ENGLISH]

XVIII

Upon waking, the dinosaur had spent
the whole night awake, like a page.
Fossil. Mammal. Growls. Voyage.
And fatality slept in the trash bin—

you see? And the dinosaur
is no scholar, no. And you, poet:
you are prehistory in a T-shirt,
another black market, another saurian

insomniac, with intellectual hoof.
Let Augusto Monterroso beg you,
but you, the dinosaur, the funeral

of these poems is the funniest thing…
They’re still awake, and it doesn’t matter:
the day can be very dangerous.

---

👥 “Publicado en Literatos (@es-literatos), serie de sonetos bilingües por @domingopoeta”