Celebración del Niño (aguinaldo)
Saludos, queridos lectores, saludos amantes de la Poesía en nuestra plataforma. La época de Navidad es época de tradiciones, es época de canciones y celebraciones. En el país de donde vengo, Venezuela, se cantan bellísimas canciones llamadas “aguinaldos”, dedicados al nacimiento de Jesús; se elaboran los pesebres con María, José y el Niño; se cocina las hallacas (un bollo con un sabroso guiso con carne de res, de pollo y de cerdo, pimiento, aceitunas, que se cocina envuelto en hojas de plátano); el pan de jamón y la ensalada de gallina, que es muy parecida a la ensalada rusa, pero se le agrega carne de gallina o pollo. Ahora que vivo en España, con mi pareja, que también es de Venezuela, estamos buscando la manera de seguir las tradiciones, conseguir las hallacas, hacer el pan de jamón y la ensalada.
Mamá en la Navidad pasada, su última Navidad, comiendo hallaca
Cuando vi en la comunidad @Literatos la convocatoria para escribir un aguinaldo, me pareció un reto interesante y bonito, porque a pesar de que tengo muchos años escribiendo poemas, no he escrito canciones y tampoco escribo con métrica o rima. Así que me senté a escribir, contando con los dedos cada verso y buscando que lo escrito tuviese sentido. Recordé a mamá que le gustaba mucho hacer el pesebre. Y mi sorpresa, cuando voy a compartir el aguinaldo que he escrito, es ver que sólo había una semana para concursar y la semana ya pasó. Entonces, he decidido compartir de todas manera mi aguinaldo, ya fuera de concurso. Espero que les guste.
Banner diseñado por mí en canva.com
Banner designed by me on canva.com
Celebración del niño (aguinaldo)
Fue Herodes la causa
María y José
van por el desierto
huyendo sin pausa.
Un largo camino
los lleva a Belén.
A salvar salvar
al divino niño.
Cantando leré
sobre su burrito
bajo las estrellas
María y José.
En la noche fría
llegan a Belén
buscando posada
y mas no la había.
Humilde nació
en un pobre establo
y en calor su madre
allí lo envolvió.
Coro:
Llegan celebrando
pastores y reyes
leré leré lé.
Y un ángel orando.
Beatriz Alicia García
Por otra parte, ahora que formó parte del Coro Rociero “Cosas Nuestras” de La Herradura, el pueblo andaluz donde vivo, estoy aprendiendo y cantando con el coro canciones de Navidad andaluzas, que tienen otro ritmo, que viene de otra tradición y también son muy bonitas. Ayer, por ejemplo, canté con el coro en la inauguración del Pesebre, se premiaron unas postales elaboradas por niños de escuela primaria y secundaria, el párroco de la iglesia del pueblo bendijo el Pesebre y los miembros del coro andaluz cerramos el acto cantando varias canciones.
No me queda más que enviar mis mejores deseos para Navidad y Año Nuevo, a quienes hayan leído mi aguinaldo. Que sus corazones se llenen de buenas vibras, de alegría. Que nada lo que ocurre en el mundo pueda apagar la llama de la esperanza en sus corazones. Donde pones el foco, pones el corazón, que sea en los buenos momentos vividos, en los proyectos y buenos momentos por vivir.🎅 🤶🎄✨
Contenido original, sin utilización de IA. Las imágenes pertenecen a mi álbum de fotos personal. 📸
Con ayuda de Deepl.com he traducido al inglés este post para que personas que no sean de habla hispana también puedan leerlo.
Celebration of the Child (aguinaldo)
Greetings, dear readers, greetings poetry lovers on our platform. Christmas is a time of traditions, songs, and celebrations. In my home country, Venezuela, beautiful songs called “aguinaldos” are sung, dedicated to the birth of Jesus; nativity scenes are set up with Mary, Joseph, and the Baby Jesus; hallacas are cooked (a bun with a tasty stew of beef, chicken, and pork, peppers, and olives, cooked wrapped in banana leaves); pan de jamón (ham bread) and ensalada de gallina (chicken salad), which is very similar to Russian salad, but with chicken added. Now that I live in Spain with my partner, who is also from Venezuela, we are looking for ways to continue our traditions, get hallacas, make pan de jamón and salad.
Mom last Christmas, her last Christmas, eating hallaca
When I saw the call for submissions for an aguinaldo in the @Literatos community, I thought it was an interesting and enjoyable challenge, because even though I have been writing poems for many years, I have never written songs, nor do I write with meter or rhyme. So I sat down to write, counting each verse on my fingers and making sure that what I wrote made sense. I remembered how much my mother loved to make the nativity scene. And to my surprise, when I went to share the Christmas carol I had written, I saw that there was only one week left to enter the contest, and the week had already passed. So, I decided to share my Christmas carol anyway, even though it was no longer in the contest. I hope you like it.
Celebration of the Child (aguinaldo)
Herod was the cause
Mary and Joseph
travel through the desert
fleeing without pause.
A long road
leads them to Bethlehem.
To save, save
the divine child.
Singing leré
on their little donkey
under the stars
Mary and Joseph.
On the cold night
they arrive in Bethlehem
looking for lodging
but there was none.
He was born humbly
in a poor stable
and his mother wrapped him up
to keep him warm.
Chorus:
Shepherds and kings arrive celebrating
leré leré lé.
And an angel praying.
Beatriz Alicia García
On the other hand, now that I am part of the Rociero Choir “Cosas Nuestras” in La Herradura, the Andalusian village where I live, I am learning and singing Andalusian Christmas songs with the choir, which have a different rhythm, come from a different tradition, and are also very beautiful. Yesterday, for example, I sang with the choir at the inauguration of the Nativity scene, where postcards made by primary and secondary school children were awarded prizes, the parish priest of the village church blessed the Nativity scene, and the members of the Andalusian choir closed the ceremony by singing several songs. All that remains is for me to send my best wishes for Christmas and the New Year to those who have read my Christmas gift. May your hearts be filled with good vibes and joy. May nothing that happens in the world extinguish the flame of hope in your hearts. Wherever you focus your attention, put your heart into it, whether it be on the good times you have experienced, your projects, or the good times yet to come. 🎅🤶🎄✨
Original content, no AI used. The images belong to my personal photo album. 📸
With the help of Deepl.com, I have translated this post into English so that non-Spanish speakers can also read it.
