[es-eng] editando en digital para una comisión - editing digitally for a commission

arte tradicional vs digital? o arte tradicional con digital?

traditional art vs digital art? or traditional art with digitalart?

He tenido el honor de trabajar con una chica poeta de México.
Ambar me escribió por intagram y me dijo que quería que le realizara ilustraciones para su nuevo libro de poesía, yo estaba tan emocionada, pero en un segundo mi mente empezó a auto sabotearme y estuve un largo rato pensando.
"mi estilo es para libros infantiles, no para poemas"
"cómo podría ilustrar un libro de poesía sin que pierda seriedad o se convierta en un libro infantil?"
Pero Ambar es una chica genial y me motivó a continuar. me envió uno de sus poemas en los que habla del día de los muertos y su nacimiento que es el mismo día. Cuenta una metáfora de haber rozado las manos de las mujeres que lucharon y ya no están, así es como ella continua con la lucha por las que fueron calladas.

I have had the honor of working with a girl poet from Mexico.
Ambar wrote to me on Instagram and told me that she wanted me to make illustrations for her new poetry book, I was so excited, but in a second my mind started to self-sabotage and I spent a long time thinking.
"my style is for children's books, not for poems"
"How could I illustrate a poetry book without it losing seriousness or turning into a children's book?"
But Ambar is a great girl and she motivated me to continue. He sent me one of his poems in which he talks about the Day of the Dead and his birth, which is the same day. She tells a metaphor of having touched the hands of the women who fought and are no longer here, this is how she continues the fight for those who were silenced.

seguía insegura y realicé un boceto de las ideas a lápiz, puesto que me pidieron que fuera en ilustración tradicional con acuarelas

I was still unsure and I sketched the ideas in pencil, since they asked me to do traditional illustration with watercolors.

Pensé que esto se estaba viendo mal, pero al final, no tenía nada que perder

I thought this was looking bad, but in the end, I had nothing to lose

Pero no me rendí y seguí hasta que fue cogiendo forma

But I didn't give up and continued until it took shape.

así que finalmente hice unos retoques en digital, muchos en realidad, filtros, capas, color, luces y además siento que ese toque fue lo que le dió toda la magia y además a Ambar le gustó, eso es lo que me hace muy feliz y me dió confianza para aceptar su propuesta de hacer mas ilustraciones para el libro

so finally I made some digital touches, many in fact, filters, layers, color, lights and I also feel that that touch was what gave it all the magic and Ambar also liked it, that is what makes me very happy and It gave me confidence to accept his proposal to do more illustrations for the book.

La verdad es que a mi también me encantó el resultado

The truth is that I also loved the result.